"que não eras" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك لست
• انك لست
• أنك غير
• بأنك لم تكن
• بأنكِ لستِ
• أنّكِ لستِ
• أنك لم تكوني
• بأنك لست
• أنّكِ لمْ تكوني

Quando ouvi aquele belo Jazz, soube logo que não eras o Luke.
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك

Eu disse que não eras inteligente para a fazer.
لقد أخبرتك أنك لست ذكي بشكل كافٍ لتأخذه.

O que esperavas? Eu sempre disse que não eras do género romântico.
ماذا تتوقع انا اقول دائما انك لست من النوع الرومانسى

Sabia que estava na altura de te enfrentar e dizer-te que não eras bem-vindo na minha casa, nem as tuas prendas.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Quando te vi pela primeira vez, sabia que não eras de confiança.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

Lembraste de teres dito que não eras advogada?
أنتِ , أتتذكر حيّن قولكِ بأنكِ لستِ محاميّة ؟

E eu não os vou deixar a eles. E pensavas tu que não eras uma Smurf verdadeira.
وأنتِ من كنتِ تظنّين أنّكِ لستِ بسنفورة حقيقيّة

Ires deitar-te à noite, a pensar que a tua mãe tinha ido embora porque não eras suficiente boa para que ela ficasse, que não eras amada, porque eu amava-te.
وأن تخلدي للنوم تفكرين في أنك لم تكوني سبباً كافياً لجعلها تبقى أنك لم تكوني محبوبة لأني أحببتك حقاً

Comecei a acreditar que não eras real.
لقد حلمت بك كنت بدأت أن أصدق بأنك لست حقيقياً

Alguém disse-te um dia que não eras suficientemente bom.
هناك شخص ما أخبرك ذات مرة أنك لست جيداً بما فيه الكفاية

Mas disseste que não eras a pessoa certa!
لكنك قلت أنك لست المسئول أنا المسئول الآن يادينيس

Mal recebi a tua primeira carta, soube que não eras como os demais.
من اللحظة التي تلقّيت فيها رسالتك الأولى عرفت أنك لست كالباقين

E pai... quando fiz 18 anos, há uns anos atrás, contaste-me que não eras o meu verdadeiro pai... biológico.
وأبي حينما بلغت الـ18 ،قبل عدة سنوات أخبرتني أنك لست أبي الحقيقي، جينياً

Mal recebi a tua primeira carta, soube que não eras como os demais.
من اللحظة التي تلقيت فهيا خطابك الأول, عرفت أنك لست كسائر البشر

Quero saber porque viste cá e fingiste que não eras o meu verdadeiro pai.
حسنا اريد ان اعرف لماذا اتيت الى هنا مدعى انك لست ابى الحقيقى

Sabia que não eras um falhado que trabalhava na Buy More.
لقد علمت انك لست مجر فاشل تعمل في "باي مور"

Mas, depois, percebi que não eras. O que estás aqui a fazer?
حتى اكتشفت انك لست كذلك على العموم، ماذا تفعل هنا؟

Sabia que estava na hora de te enfrentar e de te dizer que não eras bem-vindo a minha casa, e os teus presentes também não.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Não quis dizer que não eras qualificada.
لم أقصد الإشارة إلى أنك غير مؤهلة

Não, disse que tinha encontrado uma prova de que não eras responsável.
كلا ، لقد قلت بأنني وجدت شيئا ما يثبت بأنك لم تكن المسؤول

Eu sabia que não eras uma Nada, e queria ter a certeza que todos sabiam isso.
-علمت بأنكِ لستِ فاشلة وأردت التأكد أن الكل يعلم ما اعلمه، أيضاً

Pensei que não eras do tipo de usar joias.
ظننتُ أنّكِ لستِ من محبّذي المجوهرات.

Eu sabia que não eras um portento de inteligência, mas ignorava que fosses uma tola.
أعلم أنك لم تكوني أذكى فتاة في العالم... لكني لم أعلم أنك كنتِ... فعلا حمقاء.

"Amei-te, sabendo que não eras como as demais,
"كنت قد أحببتك ، مع علمي بأنك لست مثل الآخرون ، "

Como quando te convenceste que não eras louca por mim.
مثلما أقنعتِ نفسكِ أنّكِ لمْ تكوني مُغرمة بي.