"que não tive" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأنه ليس لدي
• أنه لم يكن لدي
• بأن ليس لي
• بأنه لم تكن
• أنّه لم يكن لي

Sai dessa, sabe que não tive nada a ver com isso. - E as brancas?
نجوت من ذلك, هل تعلم بأنه ليس لدي ماأعملة مع هذا

Sei que não tive uma concussão.
هل تعلم ما أسمك؟ أنا أعلم بأنه ليس لدي إرتجاج في المخ.

Diga-lhe que não tive alternativa. Tinha de fazer o que fiz.
أخبرها أنه لم يكن لدي آي خيار كنت مضطرا لما فعلت

Mas, um dia, quando for seguro, conto-te o que estive a fazer, e vais perceber que não tive escolha.
ولكن يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Mas, John, eu juro que não tive nada haver com isso.
ولكن أقسم بأن ليس لي علاقة بالأمر.

Tu dizes aos Marcellas que não tive nada a ver com o que se passou.
ستخبر الإخوة (مارسيلا) بأن ليس لي أيّ علاقة بما حدث

Eu sei que não tive chance para falar francamente com você desde que tudo começou.
أنا اعرف بأنه لم تكن هناك الفرصة للتكلم وجهاً لوجهة من بداية هذا الأمر

Bem... posso-lhe dizer que não tive nada a ver com isso.
.. حسنٌ يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر

Tens que saber que não tive escolha.
عليك أن تعرف بأنه ليس لدي خيار

Diga-lhe que não tive alternativa.
وأخبرها بأنه ليس لدي خيارات

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que não tive escolha.
لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que não tive escolha.
،لكن إن لم أعد عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Mas se não voltar, espero que percebas que não tive escolha.
،لكن لو لم أعد عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Juro que não tive qualquer intenção de vo-lo tirar.
أقسم بأنه لم تكن لدي أي نيه في سلبكِ أياه. بحق حفيدكِ

Mas, garanto-lhes que não tive nada a ver com as mortes.
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم