"que no final" - Translation from Portuguese to Arabic

• على فشل
• أنه في النهاية

quanto mais se aproxima, mais me preocupo, que no final... tudo se virá abaixo.
كلما يقترب موعد الإعدام كلما يزداد قلقي على فشل هذا الأمر

Olha, quanto mais se aproxima, mais me preocupo que no final este assunto caia todo sobre nós.
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

Ter todo o plano, esperança e o esforço, e saber que, no final, pode ser tudo em vão.
أنا أقوم بالتخطيط كله والأمل كله والعمل كله وأنا أعلم أنه في النهاية قد لا ينتج عنه شيء

O que quero dizer é que no final irá ceder.
والذي يعني أنه في النهاية سيسقط.

* Mas não percebes que no final
ولكن ألا ترى أنه في النهاية