"que o melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أفضل
• بأن أفضل
• أنّ أفضل
• أنه من الأفضل
• ان افضل
• افضل طريقة
• أن أعظم
• أفضل ما يمكنك
• ربما أفضل

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

Penso que o melhor é recorrer a imagens de satélite.
أظن أن أفضل خيار عندنا هو صور الأقمار الصناعية

Sabem que o melhor ataque é aquele que não podemos prever.
يعرفون بأن أفضل هجوم هو الذي لا تراه يأتي إليك

Sabe, sempre achei que o melhor nessas armas era o barulho.
أوتدري؟ لطالما خلتُ أنّ أفضل شيء بتلك المسدّسات هو صوتها

As coisas estão a ficar sérias e, o Steve pensa que o melhor é vivermos todos juntos.
الأمور أصبحت جدية جداً و ستيف يعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتقل للعيش معاً

Sabias que o melhor lugar para encontrar lenha para arder é no Novo México?
اتعلم ان افضل مذاق للشواء تجده في نيو مكسيكو , اتعلم هذا ؟

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

Decidimos, então, que o melhor a fazer com estes dados é assegurar-lhes um acesso universal.
لذا، قررنا أن أفضل ما سنفعله ببياناتنا هو ضمان وصول الجميع إليها

Dito isto, sei que alguns de vocês me ouviram mas pensam que o melhor investimento que podem fazer no futuro é em não ter filhos.
ما قيل، أعرف أنّ بعضكم قد استمع إلي وما يزال يعتقد أن أفضل ما نستطيع استثماره في المستقبل هو عدم إنجاب الأطغال

Assim, ambos os lados se convenceram que o melhor a fazer... era matar uns aos outros... o mais possível.
كلا الجانبين وقتها كان مقتنع أن أفضل شىء للقيام به هو أن يقتل كل منهم أكبر قدر ممكن من الطرف الاخر

Parece que o melhor que tenho a fazer por mim é contar a verdade nua e crua.
أعتقد أن أفضل حل يمكنني فعله الآن ،أن أخبرك الحقيقة الحقيقة الناصعة المشرقة

Julgo que o melhor que temos a fazer é centrarmo-nos nesses locais.
أعتقد أن أفضل شيئ لنا أن نحدد هذه الأماكن

Então, quer dizer que o melhor encontro que já tiveste foi com a tua parceira?
إذا كنت تعني بأن أفضل موعد لك على الإطلاق كان مع زميلتك في العمل؟

De uma maneira doentia, a Colleen acredita importar-se com o Shane, ou seja, tenho que convencê-la que o melhor para ele... é que ela siga em frente.
في بعض المراحل كولين صدقت بأنها تعتني بشاين مما يعني بأنه يجب علي أن أقنعها بأن أفضل طريقة له بأن تمضي في سبيلها

Todo o ladrão sabe que o melhor modo de espiar um lugar que se quer roubar é ir lá como cliente.
كل لص يعرف بأن أفضل طريقة للإستطلاع عن المكان الذي تريد سرقته هو كالزبون

Diga aos homens que o melhor a fazer é ficarem calmos até descobrirmos mais.
أخبر الرجال أنّ أفضل شئ نفعله هو أن نثبت ونلتزم الهدوء حتى نرى ماذا سيحدث

Não, acho que o melhor é ficares esta noite comigo.
لا، أظنُ أنه من الأفضل أن تبقي معي الليلة

Ontem disseste que o melhor sentimento na Terra era chuparem-te os dedos dos pés.
بالامس قلت ان افضل شعور على سطح الارض كان عندما تُمص اصابع رجليك

Achei que o melhor meio de fazer isso era vir na sua casa e bisbilhotar.
وقلت لنفسي افضل طريقة ان اتي لمنزلكم وازوركم

Por aqueles que foram para longe para combater em terras distantes saibam que o melhor conforto de um soldado é ter os amigos perto de si.
لأولئك الذين سافروا بعيداً ليقاتلوا في أراضي أجنبية ...فليعلموا أن أعظم راحة للجندي

Carlos, olha... esta é uma das vezes que o melhor que podes fazer é nada.
كارلوس اسمع هذه أحد الأمور التي أفضل ما يمكنك فعله هو

Contou-me o que aconteceu ontem e eu achei que o melhor seria vocês falarem num sítio neutro, para resolverem isto.
أخبرني بما حدث ليلة أمس وأعتقدت انه ربما أفضل شيء ممكن لكما ان تتحدثا في مكان ما محايد لحل الأمر