"que o que estás a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ما قلته
• أن ما تقوله

E mesmo que o que estás a dizer seja verdade, é a tua palavra contra um membro do Conselho, e em quem achas que as pessoas vão acreditar?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب و منْ تظنين الناس سيصدّقون ؟

David, as evidências provam uma historia completamente diferente e mesmo que o que estás a dizer seja verdade
دايفيد)، الدليل يقول قصة) مختلفة تماما وحتى لو كان ما قلته حقيقي

Tudo bem. Então, acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Olha, sei que o que estás a dizer é verdade.
اصغ، أعلم أن ما تقوله مُحق

Então estou apenas a fazer umas contas mentalmente, e acho que o que estás a dizer, Sonja, e corrige-me se estiver errada, mas o Hank pode bem ser o pai dessa criança.
حسناً أنا فقط أقوم بحسابات عقلية بسيطة هنا واعتقد أن ما تقوله, (سونيا)...

Parece-me que o que estás a dizer, Walter, é que queres fazer este assalto, mesmo que isso signifique matar dois homens inocentes.
ويبدو أن ما تقوله لي، (والتر) أنّكَ تود القيام بعملية السطو... حتى لو كان ذلك يعني قتل رجلان بريئان أذلك ما تُريده؟