"que parar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تتوقف
• أن يتوقف
• أن نتوقف
• أن تتوقفي
• ان تتوقف
• أن أتوقف
• أن نوقف
• ان نتوقف
• أن يتوقّف
• أن تقف
• أن نتوقّف
• ان يتوقف
• أن تتوقفوا
• أن أوقف
• أن اتوقف

Não foi divertido. Tens que parar e cheirar estas rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Isso tem que parar.
السيطرة عليها من قبل قلة معزولة وهذا يجب أن يتوقف

-Faço isso com todos homens que conheço e tem que parar.
لقد قمت بهذا مع كل رجل عرفتة وكان يجب أن نتوقف

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Eventualmente vais ter que parar de andar a atravessar auto-estradas.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

Tenho que parar de adormecer imediatamente sempre que tu falas.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Ele não vai parar, já lhe disse, temos que parar a carrinha.
. لن يتوقف إننى أقول لك . يجب أن نوقف الشاحنة

Tem que parar de dar palpites antes que te arranque os olhos.
عليك أن تتوقف عن هذا قبل أن أسحب عينيك خارجاً آسف

Senhor, tem que parar de assistir o Keith Olbermann,
سيدي، يجب أن تتوقف عن مشاهدة كيث اولبرمان

Tens que parar de estacionar o teu carro na garagem.
يجب أن تتوقف عن ركن سيارتك في الكراج حقا؟

Tens que parar de deixar pessoas ficarem aqui de graça.
يجب أن تتوقف عن السماح للمستغلين بالمكوث هنا فحسب.

E se um de nós dizer essa palavra, o outro tem que parar.
وإذا واحداً منا قال تلك الكلمة, الآخر يجب أن يتوقف

Sabe, acho que ele chegou a um ponto onde sentiu que tinha que parar e fazer um balanço das coisas. É muito normal.
أعتقد أنه وصل للنقطة حيث يجب عليه أن يتوقف ويقيم أموره، هذا طبيعي

Mas, se queres que continuemos amigos, isto tem que parar.
لكن, لو أنت لا تريدين أن نكون أصدقاء, فيجب هذا أن يتوقف

Se ele falou com mais alguém, temos que parar de procurar dentro do banco.
حسن، إن كان قد خاطب شخصاً آخر، فعلينا إذاً أن نتوقف عن البحث داخل المصرف

Vamos. De qualquer forma, temos que parar nas margens do pântano.
لنتحرك, على أية حال يجب علينا أن نتوقف عند ناحية المستنقع الكبير

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

Eu tenho que... eu tenho que parar de comer os chocolates da Rhonda.
أوه يجب علي أن أتوقف عن أكل شوكولاة روندا

Tens que parar com a conversa de chácha, porque eu sou um jogador e isso lixa-me o esquema.
هل يجب أن نوقف القيل والقال ، وأنا أ 'لاعب' وهذا يقودني إلى النقطة.

Eu estava a pensar que nós temos que parar de fazer isso.
لقد كنت أفكر انه يجب علينا ان نتوقف عن فعل هذا.

Isto tem que parar.
يجب أن يتوقّف ذلك

Rita teve que parar, e tentar salvar o cão...
و ريتا كانت يجب أن تقف, كانت لابد أن تنقذ ذلك الشيء.. ها؟

Eramos seis espremidos no carro. Tivemos que parar e deixá-la sair umas vezes.
كان هناك ستّة منّا في السيارة وكان لابدّ أن نتوقّف ونتركها تخرج لبعض الوقت

Ocultaste-me coisas o tempo todo, e isso tem que parar.
انت كنت تصدمني عند كل منعطف وهذا يجب ان يتوقف

Desculpe-me interromper, mas isso terá que parar.
معذرة، آسف للمقاطعة ولكن عليكم أن تتوقفوا.

Eu tenho que parar o Leezar, e não deixarei que ninguém se atravesse no meu caminho.
يجب أن أوقف ليزار بقدر ألآمكان ولن أدع أحدا أن يقف في طريقي

Minha, tenho que parar de fazer isso.
. يتوجب علي أن اتوقف عن هذا أتعلمين ماذا ؟