"que parece uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا يبدو
• أنّ هذا يبدو
• التي تبدو
• ان هذا يبدو
• أنّ ذلك يبدو
• أنه يبدو

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Sei que parece uma loucura, mas, estou-lhe a dizer...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Sei que parece uma loucura, mas tenho medo que a minha boca grande destrua a nossa relação um dia.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Sei que parece uma loucura, mas só conseguia ver uma parte dele, como se estivesse a passar por uma janela. Curvada.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة

Aquela que parece um travesti, ou a que parece uma dominadora?
التي تبدو كالمتبرجة؟ او التي تبدو كالمصيطرة؟

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Sei que parece uma loucura, mas preciso que faça isto.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا يأ أيد ولكن نحن مجبرين

Sei que isso pode parecer um clichê, que parece uma coisa ingênua, mas é a verdade.
أعرفُ الآن أن هذا يبدو مُبتذلاً يبدو ساذجاً، لكنهُ صحيح

Sei que parece uma loucura. Mas estou a dizer-te a verdade.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً، لكننى أقول لكِ الحقيقة

Sei que parece uma loucura, mas bati contra aquela árvore.
، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

E agora estamos melhor que nunca. Eu sei que parece uma loucura, mas eu acho que posso estar mesmo a apaixonar-me por esta miúda.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Ouve, sei que parece uma loucura, mas tens de acreditar em mim, está bem?
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟

Sei que parece uma loucura, mas tem de ficar feliz por ele estar ali.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Sei que parece uma doidice, mas eu achava que ia morrer, e naquela altura, fazia sentido.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونياً لكن... . ظننتني سأموت، و قد...

Sei que parece uma loucura, mas soube que vocês não têm o mesmo aspecto que nós, por dentro.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً، لكن... سمعتُ من أحدهم أنّكم لا تبدون مثلنا، و أنّكم...

Sei que não tenho provas, sei que parece uma loucura...
اسمع، أعلم أنّه ليس لديّ أيّ دليلٍ. أعلم أنّ هذا يبدو جُنونيّاً...

Como uma tal de Porsche que parece um fusquinha e uma tal de Mercedes que parece uma brasília caída!
مثل سيارة البورش التي تبدو مثل البويك والمارسيدس التي تبدو مثل البنتون

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

- Eu sei que parece uma loucura.
-أعلم أنّ ذلك يبدو جنونيّاً

Sei que parece uma grande treta, mas assistam ao ritual e verão.
أعرف أنه يبدو هراء ولكن راقبي الطقوس وسترين