"que parecia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه بدا
• الذي بدا
• الذي يشبه
• أنه يبدو
• أنها بدت
• أنها تبدو
• ما يبدو
• التي بدت
• بأنّ الأمر سيبدو
• ما بدا
• أنّه بدا
• بدا وكأنه
• مما بدا

Acho que parecia como que impossível chegar tão longe, não era?
اعتقد أنه بدا مستحيل نوعا ما ليصل لهذه المرحلة، صحيح؟

Uma testemunha viu alguém sair a cambalear. Disse que parecia aterrorizado, por isso, não deve ser o assassino.
شاهد في الخارج رأى شخصاً يخرج قال أنه بدا خائفاً، لذا ربما ليس هو القاتل

Traição foi a única coisa que parecia real para mim.
الخيانة كانت الشعور الوحيد الذي بدا حقيقيا لي

Sim, daquele verde estranho que parecia vomitado.
نعم ، ذلك اللون الأخضر الغريب الذي يشبه التقيؤ

Disse que parecia simpático. Não é a mesma coisa.
قلت أنه يبدو لطيفاً، لاأمر ليس بسيّان هنا

Falámos com vários empregados do hotel. Disseram que parecia instável, muito provavelmente é uma drogada.
تحدثنا إلى العديد من مؤجري المصيّف و قالوا أنها بدت غير مُتزنة ، أكثر من مُدمني المُخدرات.

tão pequena que parecia uma amêndoa e as pessoas costumavam chamá-la de Pequena Amêndoa.
صغيرة جداً لدرجة أنها تبدو كاللوزة ودائماً كانوا يدعونها باللوزة الصغيرة

Vi o que parecia ser uma família a pescar num barco. Dois irmãos mais velhos, alguns miúdos mais novos, faz sentido, certo?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟

Ao fazê-lo, cheguei a uma fronteira da Biologia tão estranha, tão rica, que parecia que só existia noutro planeta.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.

Pensei que parecia melhor se sofrêssemos um pouco antes.
ففكرت بأنّ الأمر سيبدو أفضل لو جعلناهم يعانون قليلاً أوّلاً

O engraçado é que parecia que era eu quem fazia tudo funcionar.
والشيء المضحك أنه بدا لي تسعى جاهدة لجعل عمل الأشياء.

A medico legista disse que parecia trabalho de um homem forte destro.
اعتقد الطبيب الشرعي أنه بدا عمل رجل قوي أيمن اليد

O detective que respondeu disse que parecia uma overdose.
المحقق الذي استجاب قال أنه بدا أنه تعاطى جرعة زائدة

Para algumas pessoas, isso foi muito interessante porque propus este tema que parecia tabu e assustador e desmontei-o de um modo acessível aos jovens alunos.
وكان ذلك مثيرًا للاهتمام بالنسبة إلى بعض الناس لأنني اخترتُ هذا الموضوع الذي بدا محظورًا ومخيفًا للغاية وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.

Um fotógrafo, que parecia uma seca, e um actor sobre o qual não sei o que dizer.
هذا المصور الذي بدا مملا ً للغاية... و هذا الممثل الذي لست متأكد... منأمره...

Uma pequena e bonita mulher com cabelo que parecia um ninho de cobras, e o feitio de um animal irritado.
إمرأة ضئيلة الحجم وجميلة مع شعرها الذي يشبه نهرًا من الأفاعي، والمزاج الذي مثل حيوان المنك الغاضب.

Vi um homem que parecia ter atravessado o pára-brisas.
رأيت الرجل الذي يشبه ذهب من خلال الزجاج الأمامي.

Disse que parecia que eles se estavam a matar um ao outro. - Algumas detenções?
قال أنه يبدو وكأنه كانوا يقتلون بعضهم البعض.

Mas disse que parecia um um carro desportivo.
لكنه قال أنها بدت كسيارة رياضية

Se eu tivesse que dizer à mãe que parecia uma vaca, magoava-lhe os sentimentos.
لو كنت أخبرتها أنها تبدو مثل البقرة كنت أذيت مشاعرها

Durante quase cem anos, usaram-se dez manchas de tinta como estas no que parecia ser um teste de personalidade quase místico.
لما يقارب القرن، تم استخدام عشر بقع حبر مثل هذه في ما يبدو مثل اختبار شخصية شبه رمزي

Havia um pouco de pó branco nos estofos, e tambem um pouco de algo parecido com uma erva, que parecia ter sido moído, ou picado.
كان هناك رذاذ أبيض موجود على جهاز التسجيل وبعض المواد العشبية أيضاً التي بدت وكأنه تم تقطيعها وفرمها

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

Se não fosse impossível, diria que parecia mesmo um macaco.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

O que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى

E maravilhávamo-nos com a qualidade do debate que saía do que parecia ser a boca de um rapazinho.
‫كنا نتعجب من جودة النقاشات التي كانت تأتي ‫مما بدا لنا أنّه فم فتى صغير