"que pensam" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذين يعتقدون
• الذين يفكرون
• ما يعتقدون
• التي يعتقدون
• الذي يَعتقدُ
• أفكارهم
• بالخارج يعتقدون
• الذين يظنون
• بما يفكر
• تفكر به
• تعتقد
• بما يَعتقدونَ
• تظنان
• يفكرون بهِ
• يفكّرون

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

A memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

E por fim, alguns médicos dirão hoje em dia que não têm plena liberdade para tomar a decisão que pensam ser a mais correta para os seus doentes.
وبشكلٍ نهائي، سيقول بعض الأطباء اليوم بأنه ليس لديهم كامل الحرية لعمل الخيارات التي يعتقدون بأنها المناسبة لمرضاهم.

Já tenho que chegue com os 14 miúdos que pensam que vivem aqui.
أنا عِنْدي بما فيه الكفاية مشاكلُ مَع 1 4 أطفالِ الذي يَعتقدُ بأنّهم يَعِيشونَ هنا الآن.

Ide ter com eles como descontente comigo e descobri o que pensam e onde reside a força deles.
إذهب إليهم كمن هو مختلف معي وإبحث عن أفكارهم وموضع قوتهم

Os nossos asilos estão cheios de gente que pensam que são Napoleão... ou Deus.
ملاجئنا مليئة بالناس الذين يعتقدون أنهم نابليون أو الله

As pessoas que pensam que os seus problemas são tão graves, deixam-me louca.
الناس الذين يعتقدون أن مشاكلهم كبيرة جداً يصيبونني بالجنون

Serve muitos daqueles cretinos que pensam que podem comprar tudo, certo?
أنت دائماً ما تخدم الحمقى, الذين يعتقدون أن يمكنهم شراء أى شيء , صح؟

Só mata os que pensam de outra forma e se poderiam opor.
انت تقتل فقط أولئك الذين يفكرون بشكل مختلف ,لكل من يقفون ضدكم

A outros que pensam como eu, que querem ajudar.
. الآخرون الذين يفكرون كما أفكر ، تعلم ، الذين يريدون المساعدة

Põem em prática a visão daqueles que pensam e sonham.
بتطوير الرؤية لأولئك الذين يفكرون و يحلمون

É sobre a ideia que, talvez, aquilo que as pessoas sentem seja tão ou mais importante do que aquilo que pensam.
هو، ربما، ما يشعر الناس يكون بنفس القدر أو أكثر أهمية من ما يعتقدون.

Porque quando as pessoas escolhem as imagens que usam no "website" de encontros "online", elas tentam, frequentemente, minimizar as coisas que pensam que algumas pessoas possam achar pouco atraentes.
لأنه حين يختار الناس الصور التي يستخدمون في مواقع المواعدة الإلكترونية، يحاولون في العادة تقزيم الأمور التي يعتقدون بأن الناس سيظنون بأنها غير جذابة.

Por isso que dediquei a minha vida a pôr os criminosos atrás das grades, incluindo homens famosos e poderosos que pensam que estão acima da lei.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان، رجال أقوياء مشهورون حتى الذي يَعتقدُ بأنّهم فوق القانونِ.

Ouço-lhes os pensamentos, aquilo em que pensam.
أسمع أفكارهم ما يفكرون به

Carlos, há mulheres que pensam que sou má mãe.
كارلوس" ، ثمّة نسوة بالخارج يعتقدون" أنني أم سيئة

Hospitais de prestígio apenas estão interessados em contratar cirurgiões que pensam ser impecáveis.
المشفيات المهمة لاتهتم سوى بتوظيف الجراحين الذين يظنون أنهم بارعين

Quando as bombas caem, sabemos o que pensam as pessoas.
عندما تتراشق القنابل,انكم تعرفون بما يفكر به الأناس

Querem publicar globalmente qualquer coisa em que pensam hoje?
هل تريد النشر عالمياً لأي شئ تفكر به اليوم؟

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Está na hora de parares de te ralar com o que pensam.
حان وقت لأنت للتَوَقُّف عن الإِهْتِمام بما يَعتقدونَ.

Eu sei que pensam que sou muito nova para perceber, mas eu estava lá.
أعرف أنكما تظنان انني صغيرة جدا لكي أفهم ولكني كنت هناك

Estou farto de homens que pensam com o pénis.
أنا متعب من الرجال الذين يفكّرون فقط من خلال أعضائهم.