"que perceber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تفهم
• أن نفهم
• أن تدرك
• ان تفهم
• أن تدركي
• أن تفهمه

Primeiro e acima de tudo, as comunidades têm que perceber esta doença têm que perceber como ela se espalha e como detê-la.
الأول و اﻷهم، على المجتمعات أن تفهم هذا المرض، عليهم تفهم كيفية انتشاره و كيفية إيقافه.

O carro tem que perceber onde está e a posição aproximada dos outros veículos.
السيارة تحتاج أن تفهم مكانها و مكان السيارات الأخرى.

Antes de te fazermos perguntas, tens que perceber os teus direitos.
قبل أن نسألك أية أسئلة يجب أن تفهم حقوقك

Se queremos entender quem somos, como sentimos e entendemos, temos que perceber o que é o cérebro.
فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. شيء آخر هو أنه أحياناً العلم

A mãe tem que perceber que o pai adorava ser bombeiro.
على أمي أن تدرك أن أبي أحب كونه مكافح حرائق

Olha, foi duro contigo no último apartamento, mas tens que perceber, não vou deixar ninguém pôr-me em risco.
اسمع، لقد قسوت عليك في المنزل الأخير، لكن عليك أن تفهم أنني لن أسمح لأحد بوضعي في خطر

Tem que perceber, que o meu trabalho é a dez, quinze mil pés de altitude.
عليك أن تفهم , في صف عملي أنا 10 خمسة عشر ألف قدم علواً في الجو

É tudo um erro. Tem que perceber isso.
الأمر برمته خطا لابد أن تفهم ذلك

Tens que perceber o que é um "crumpet" para entenderes o cricket.
عليك أن تفهم معنى الكعك لتفهم الكريكت

O que tens que perceber é que... ou tudo tem significado, ou nada tem.
يجب أن تفهم هذا... إما لكل شىء معنى أو ليس لأى شىء معنى

Tem que perceber que os modelos são estranhos.
عليك أن تفهم بأن العارضين ناعمين

Olhem, voçês têm que perceber, eu não sou assim.
إسمع عليك أن تفهم هذه ليست طبيعتي

Tem que perceber que as coisas estão a mudar novamente.
عليك أن تفهم العجلة تدور مجددا

E temos que perceber outra coisa, também, que é: quem escreve, tem que escrever para ser compreendido.
وعلينا أن نفهم أمر آخر أيضاـ وهو : الشخص الذي يكتب، يجب أن يكتب بحيث يفهمه الآخرون

E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Eu disse: "Nick, temos que perceber como funcionam as drogas, "como funcionam em conjunto e como funcionam em separado". Não sabemos grande coisa sobre isso.
قلت له: "كما تعرف يا نيك، ينبغي أن نفهم كيفية تفاعل الأدوية عند استعمالها معا أو بطريقة منفردة، ليست لدينا معرفة كبيرة في هذا الشأن.

Ouve, eu sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Ela tem que perceber isso.
يجب أن تدرك أيضا أن زوجي في حاجة إليّ

Tem que perceber os repórteres, somos preguiçosos por natureza.
لابد ان تفهم الصحفيين نحن كسولين بطبيعتنا

Tem que perceber que Àticus está a sofrer tanto como você. Ele precisa de si... e você precisa dele.
لوسينا)، عليك أن تدركي أن) أتيكس) تأثر بقدر ما أنت متأثرة)

Mas tens que perceber, filho, que a maior parte dessas pessoas não prestam.
و لكن ما يجب أن تفهمه يا بنى أن معظم هؤلاء الناس حُقراء