"que percebi" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما فهمت
• أنني فهمت
• التي أدركت فيها
• أدركت ذلك
• الذي أدركته
• أن أدركت
• حتى أدركت
• حينها أدركت
• ما أدركته
• ما فهمته
• مما فهمت

Pelo que percebi, a morte do Capitão do Porto está ligada ao seu trabalho nessa equipa de intervenção.
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة

Pensava eu que o via e pelo que percebi, é normal.
ظننتني أفعل وهذا طبيعي حسب ما فهمت

Penso que percebi que o que aí vem oferece muito potencial, e é complexo.
أعتقد أنني فهمت أنها قادمة، وتقدم الكثير من الإمكانات، وهي معقدة.

Mas agora percebo que o momento em que percebi que havia algo de diferente em mim foi o exato momento em que me comecei a conformar e a esconder.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Assim que percebi isto, investiguei a relação subjacente entre os quatro poluidores de ar predominantes e o seu efeito sobre a saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
,و بمجرد أن أدركت ذلك بدأت في البحث عن العلاقة الكامنة بين أربع ملوثات هواء شائعة .و تأثيرها على صحة الرئة عند مرضى الربو

E o que percebi foi que, às vezes não faz mal.
والشيء الذي أدركته أنه أحيانا لا بأس بذلك

Não sei como consegui fugir só depois é que percebi que tinha sido esfaqueado.
ولكن لحسن الحظ أنني تمكنت من الهرب بعد أن أدركت أنني أصيبت

Era muito ruído e complexidade na minha cabeça, até que percebi que estava a acontecer por causa de quatro elementos motivadores.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Foi então que percebi se o amor do Randy pela Catalina era assim tão forte, que ele consegui fazer qualquer coisa.
حينها أدركت لو كان حب راندي لكاتالينا بهذه القوة, يمكنه فعل أي شيء

E depois percebeu o que percebi: que não posso voltar para casa.
وبعدها أدركت ما أدركته أنا وهو أنني لا أستطيع العودة إلى بيتي

Pelo menos foi o que percebi antes de ele começar a bloquear-me.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

E pelo que percebi da situação na galeria, não discordo totalmente.
مما فهمت بخصوص وضع القاليري لا اخالف اطلاقا

Acho que percebi finalmente, Mãe. As coisas que tentavas ensinar-me.
أعتقد أنني فهمت أخيراً يا أميّ، تلك الأمور التي حاولت تعليمي إياها.

Vamos fazer de conta que percebi o que acabaram de dizer.
أجل. دعونا نتظاهر أنني فهمت معنى ما قلته لتوّك.

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.
كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

Foi nesse momento que percebi que queria ser médico.
تلك اللحظة التي أدركت فيها أني أريد أن أكون طبيبا

Foi então que percebi.
وبعد ذلك أدركت ذلك.

Foi então que percebi.
وهذا هو عندما أدركت ذلك.

Vou dizer-te algo que percebi hoje, que as palavras já não me saem facilmente.
رغم ذلك، سأخبركِ أمرًا. الشيء الوحيد الذي أدركته اليوم بالكاد يمكنني التحدث.

Foi só mais tarde que percebi que ela não sabia o que estava a fazer.
فيما بعد أن أدركت انها لا تعرف ما كانت تفعله

No início, estava relutante, até que percebi que era uma oportunidade de criar um género literário inteiramente novo:
أنا كنت ممانع، حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

E quando vi que procurava fotos do pai para provar que monsieur Orwell era um impostor, foi então que percebi que defendia mademoiselle Norma e não o contrário.
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت بأنها يتصرف لصالح الآنسة نورما وليس ضدها

Permitindo-me derrubar o tipo, mas digo o que percebi no momento.
لقد سمحت لي بالقبض على الرجل ولكن دعوني أخبركم ما أدركته في تلك اللحظة...

Ou pelo menos foi o que percebi da chamada. E tu?
او هذا ما فهمته من المكالمة , وأنتِ ؟