"que perguntou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك سألت
• أنّك سألت
• الذي سأل
• أنّكَ سألت

Bom, já que perguntou, e não consigo exprimir o quanto lamento isto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

Já que perguntou, ela não faz só o espetáculo,... mas bebe com os homens depois.
حسنًا، بما أنك سألت يا سيد (ك) فإنها لا تكتفي بالتمثيل بذلك المكان، بل تبقى لتناول الشراب مع الرجال بعد ذلك

Eu digo-lhe que perguntou por ele.
سأخبره أنك سألت عنه

Dizia para ler o nosso relatório, mas já que perguntou tão gentilmente... - Estou disposta a partilhar.
عادة سأقول أنّ بإمكانك قراءة ذلك في تقريرنا، لكن بما أنّك سألت بلطف، فإنّي مُستعدّة لمُشاركتك.

Eu não teria dito, mas já que perguntou...
ماكنت لأقولها لكن بما أنّك سألت...

O homem que perguntou para que lado o ladrão foi, corresponde à descrição do suspeito.
الرجل الذي سأل عن الوجهة التي سلكها خاطف الحقيبة اليدوية يطابق المواصفات الواردة عن القاتل المجهول

- Não sei. - Vou dizer-lhe que perguntou.
لا أعلم , سأخبرها أنّكَ سألت عنها

Ainda bem que perguntou.
جيد أنك سألت

que perguntou sobre ti, tens de tratar dele.
الذي سأل عنك، يجب ان يتم التعامل معه

Eu sou a que perguntou sobre as fotografias.
أنا الذي سأل عن الصور

Já que perguntou...
بما أنّكَ سألت...