"que queríamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما أردناه
• ما نريد
• أننا نريد
• أننا أردنا
• ما أردنا
• أردنا أن
• الذي أردناه
• الذي نريده
• ما كنا نريد
• ما نريده
• الذي أردنا
• التي أردناها
• بأننا نريد أن
• الذي اردنا
• أردنا فعله

Nós conseguimos exactamente o que queríamos... Nós demos a um velho homem uma segunda oportunidade.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Tudo o que queríamos era ter notícias, saber se a bebé estava bem.
انظري, كل ما أردناه هو أن نتابع و نتأكد أن الطفة بخير

Se ele viesse connosco e conseguíssemos o que queríamos, disse-lhe que me entregava.
لو أتى معنا و أحضر لنا ما نريد قلت سأسلّم نفسي

Um momento, por favor. Disse que poderíamos ir, não que queríamos.
لحظة من فضلك,لقد قلت أنه يمكننا الذهاب إلى المحاكم و لكن لم أقل أننا نريد ذلك

Digamos que queríamos estudar se um ingrediente de uma planta no mercado causava náuseas.
لنقل أننا أردنا دراسة فيما إذا كان المستحضر العشبي في السوق يسبب الغثيان.

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Lembras-te quando isto era tudo o que queríamos?
تذكرين حينما كان هذا كل ما أردناه يومًا؟

Também não era assim que queríamos passar esta viagem.
أجل هذا ليس أيضاً ما أردناه تماماً أن نقضي زيارتنا

Tudo o que queríamos era sair e encontrar o nosso própria negócio.
كل ما أردناه ان نبتعد عن الجميع ونبدأ عملنا الخاص

E olha, temos aquilo que queríamos.
وانظري ، فقد حصلنا على ما نريد أنا سأتزوج

As decisões de hoje são de longe as decisões que queríamos tomar, mas são decisões que têm de ser tomadas para restaurar a confiança do sistema financeiro.
قرارات اليوم هي ليست ما نريد فعله ولكن اليوم يجب فعلها لنستعيد الثقة بالنظام المالي

Não conseguimos o que queríamos, mas podemos usar o que temos.
حسناً، نحن لم نحصل على ما نريد ولكن ربما لايزال بإمكاننا الإستفادة بما لدينا

Nenhum de nós sabia por que brigávamos. Só sabíamos que queríamos fumar, mais do que qualquer outra coisa.
لا أحد منا يعلم على ماذا نتشاجر ، فقط نعلم أننا نريد التدخين أكثر من أي شيء بالعالم

Escuta, dissemos-te logo no início que queríamos algo diferente nesta temporada.
اسمعي. نحن قلنا من بداية الموسم أننا نريد شيئاً مختلفاً هذا الموسم

O segundo elemento é que queríamos ter uma vida, uma vida melhor em que pudéssemos beneficiar de muitas coisas.
الشئ الثاني هو أننا أردنا أن نحصل على حياة، حياة أفضل حيث يمكننا الإستفادة من العديد من الأشياء.

Acha que queríamos matar mulheres e crianças?
وهل تظن أننا أردنا قتل أولئك النساء والأطفال؟

Isto é o que queríamos mostrar durante a Taça Mundial, mas não pudemos. Por qualquer razão misteriosa, a FIFA reduziu a transmissão para metade.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

Podemos transformar isto no que queríamos.
يمكننا أن نحول هذا المكان الى الذي أردناه دائما أن يكون

Oxalá pudéssemos escolher a idade que queríamos ter e ficar assim para sempre.
أتمنى لو كان باستطاعتنا .. اختيار العمر الذي نريده به ببساطة و نبقى فيه للأبد

Patins de gelo. Era só o que queríamos.
حذاء التزلج على الجليد هل كل ما كنا نريد

O que vai fazer o preço do gás, subir em flecha que é o que queríamos.
مما سيجعل أسعار الغاز تحلق في السماء هذا هو ما نريده

Era isso que queríamos investigar, por isso, os meus colegas e eu decidimos mergulhar mais profundamente nos dados.
كان هذا هو السؤال الذي أردنا معرفته، لذلك قررتُ وزملائي الغوص العميق داخل البيانات.

O FIREBall despenhou-se no deserto do Novo México, e não conseguimos recolher os dados que queríamos.
كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو، ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

Ele percebeu que queríamos eliminar a competição.
لقد فهم المحتوى بأننا نريد أن نقضي على كل منافسيه

Acelerámos o futuro que queríamos impedir.
لقد سرعنا المستقبل الذي اردنا ايقافه بشدة

O que queríamos fazer era dar-lhes um espaço para questionar com genuína curiosidade e abertura.
ما أردنا فعله هو إفساح المجال لهم للتحاور بفضول حقيقي وصراحة.