"que quer que seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهما كان
• أياً كان
• أيا
• مهما كانت
• أيّاً كان
• ايا كان
• مهما يكن الأمر
• أيّاً يكن
• أيًّا كان
• أي شيء على الإطلاق
• أي كان
• آيًا تكن ماهيته
• بأي شيء
• مهما أن
• مهما يكن ذلك

Mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

O que quer que seja, dinheiro para quadros, drogas, ou uma pessoa, as entregas são sempre problemáticas.
..أياً كان هذا المال في مقابل لوحة، مخدرات أو شخصٍ ما وعملية التسليم تمثل مشكلة

O que quer que seja, cancele e pare de ligar aqui.
أيا ما كان الأمر، قم بإلغائه وكف عن الاتصال هنا

O que quer que seja que vos incomoda, resolvam-no sem mim.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Dizer-lhe para andar ou escavar ou o que quer que seja que deve fazer.
لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

O que quer que seja, não vai acabar bem.
مهما كان الامر ، لَنْ يَنتهي بطريقة جيدة.

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Eu também, mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Não. O que quer que seja, espalha-se pelo contacto.
مهما كان هذا الشيء, فهو ينتقل عبر الملامسة

O que quer que seja... tentaram matar um rapaz para o calar.
أياً كان ذلك، كانوا عازمين على قتل غلام لإيقاء الأمر سرًا

Não sei, mas... o que quer que seja não pode ser bom.
لا أعلم، ولكن أياً كان السبب لا يمكن أن يكون جيد

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Pessoal, o que quer que seja, resolvam lá fora.
يا شباب، أيا كانت المسألة فلتحلاها خارج المكان

O que quer que seja que fizeste, rapaz, continua a fazer.
حسنا , أيا كان ما تفعله لها يافتى فلتستمر به

O que quer que seja, conta-me quando estiveres pronta.
أيا كان هذا، أخبريني عنه وقتما تكوني مستعدة

Depois que não. Agora diz que me pagará uma parte do que quer que seja.
و الآن تخبرنى أنك تريد أن تعطينى جزء من البوليصة مهما كانت قيمتها

Mas o que quer que seja, a cadeira vai ser cancelada.
لكن أيّاً كان هذا فهذا الفصل على وشك الإلغاء

É sim, mas nada que um delicioso pedaço do que quer que seja não resolva isso.
لاشئ الذ من قطعة من ايا كان هذا لايستطع اصلاح الامر

Olha, não me importo se somos de origens diferentes ou de diferentes círculos sociais ou o que quer que seja.
اسمعي, لا يهمني أننا من خلفيات غير متشابهة أو من دوائر اجتماعية مختلفة أو مهما يكن الأمر.

Tens de fazer o que quer que seja que tenhas de fazer para te lembrares dessa noite.
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن كي تتذكر تلك الليلة

O que quer que seja que ganhe eu dobro-o, se os expôr.
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه فسأضاعفه إن كشفتهم الآن

Se precisares alguma coisa de mim, do que quer que seja, estarei a dormir no quarto de hóspedes.
أولاً إن احتجت مني أي شيء , أي شيء على الإطلاق سأكون متواجد في جناح السفارة

É muito conscienciosa. Tem dois empregos para poder ser agente musical, o que quer que seja.
ذات روح عالية , إنها تعمل في وظيفتين لتصبح مديرة موسيقى أي كان ذلك يعني

E sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

Mas o que quer que seja, está a dirigir-se para a Galactica!
لا أعلم , ولكن مهما أن كان .. فهو يتجه نحو جلاكتيكا,

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك