"que quer que tenha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أياً ما
• أياً يكن ما
• مهما يكن ما
• أيا يكن ما
• أيّا كان ما
• أيّاً يكن
• مهما كان الذي
• مهما هو كان

O que quer que tenha acontecido naquela noite em tua casa, com a tua esposa acabou.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

O que quer que tenha sobrado vai ser em pouca quantidade, mas deve ser suficiente para nos dar ADN.
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

O que quer que tenha morto aquelas pessoas no avião, entrou a bordo através da sua injecção de insulina.
أياً يكن ما قتل الناس على الطائرة تم تسريبه مع عدة الأنسولين الخاصة به

O que quer que tenha feito com ele, quero-o de volta.
الآن مهما يكن ما فعلته به أريد إستعادته

- Bem, o que quer que tenha a dizer, tem de ser suficientemente importante para mentir, manipular e fugir ao FBI.
حسناً، أيا يكن ما لديك لتقوله، فلا بد أنه مهم كفاية، لتكذب و تتلاعب مع المباحث الفيدرالية

Ouve, o que quer que tenha acontecido entre mim e o meu pai, já está superado, está bem?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Ouve, o que quer que tenha cá dentro, não quero nada disto para mim.
أيّاً يكن ذلك الّذي بداخلي، فلا أريد أيّاً منه.

Nós descobrimos que o que quer que tenha te feito invisível está te matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

- Do que quer que tenha feito aquilo.
[مولدر] مهما هو كان ذلك عمل ذلك.

O que quer que tenha sido, já não sou esse indivíduo.
لا، لا، أياً ما كنت عليه... لم أعد ذلك الشخص

O que quer que tenha acontecido com a explosão, activou um interruptor.
أياً ما حدث في الإنفجار فقد حرك مفتاحاً

O que quer que tenha sido, Coronel, espero que tenha sido importante.
أياً ما كانت أيها العقيد، أتعشّم أنها كانت مهمّة!

Se a minha hipótese estava correcta, o que quer que tenha fundido as frequências dos dois universos desestabilizou a aeronave.
إفتراضي كان محقاً ، أياً يكن ما دمج الترددات بين الأكوان لابد أنه زعزع الطائرة

O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك.

O que quer que tenha acontecido no passado e o que quer que aconteça no futuro, não importa.
أياً يكن ما حدث في الماضي وما سيحدث في المستقبل، -لا يهمّ .

O que quer que tenha infectado a Lana, já desapareceu. Ela já voltou ao normal.
مهما يكن ما أصاب (لانا) فلقد زال الآن لقد عادت إلى وضعها الطبيعي

Não, o que quer que tenha acontecido entre ti e Adam, isso é um problema vosso.
(كلا, مهما يكن ما حدث بينكِ وبين (آدم كارا),هو شأنكِ الخاص)

O que quer que tenha ouvido de mim.
- نعم . مهما يكن ما سمعت عني

Philip, o que quer que tenha feito, cancele-o.
-فيليب)، أيا يكن ما فعلته، فقم بإلغائه)

O que quer que tenha feito pela Lilly obrigado.
أيّا كان ما فعلته لـِ(ليلي)، شكراً لك -أهيّ بخير؟

O que quer que tenha feito, desculpa.
أيّاً يكن ما فعلتُه، أنا آسف

Por isso, o que quer que tenha, mande vir.
, إذاً مهما كان الذي لديكِ أريني أفضل ما عندكِ