"que queriam" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تريد
• ما يريدون
• الذين أرادوا
• أرادوا أن
• ما أرادوه
• انكم تريدون
• أنكم تريدون
• ما أردتم
• ماذا كانوا يريدون
• ما يريدونه
• ما تريدونه
• أنهم أرادوا
• أنّهم يريدون
• أنكما تريدان
• الراغبين في

Imaginem que queriam compreender como funciona um computador e só podiam ver um teclado, um rato, um ecrã.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

Mas era útil no sentido em que ajudava as pessoas a decidirem o que queriam.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

E ficámos muito surpreendidos com o interesse das pessoas que queriam um "kit" para que elas próprias pudessem construir um VOR.
وكنا مغمورين نوعًا ما باهتمام الناس الذين أرادوا القطع ليقوموا بأنفسهم بتجميع المركبة

Disseram que queriam saber como se sentiriam ao matar.
يقولون أنهم أرادوا أن يعرفوا كيف شعور القتل

O que eles queriam de facto dizer era que queriam pôr 12 gramas de chumbo no raio da tua nuca.
المساواة ما أرادوه حقا هو أن نحصل على حصتنا من كل شيء و وضعوا المسدس في مؤخرة رأسك

Sim, eu pensava que vocês eram fixes. E que queriam divertir-se.
اعتقدنا انكم مرحين يارفاق اعتقدنا انكم تريدون الاحتفال

Ei, disseram que queriam vir aqui, então, cá estamos.
أنتم قلتم أنكم تريدون المجيء هنا , لذا نحن هنا.

Pronto. É isto que queriam, seus miseráveis untuosos?
تفضلوا ، أهذا ما أردتم أيها الخبيثون المتذاكون؟

Ouvi dizer que queriam falar comigo e só pode ser para me darem os parabéns pelo trabalho genial que faço.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به

Parece que queriam fazer-me uma lavagem cerebral - para fazer a vossa vontade.
يبدو أنك تريد غسل دماغي لتجعلني أفعل ما تريد.

Não, aí eles teriam exactamente o que queriam.
لا، وعندها سوف يحصلون بالضبط على ما يريدون

Eles conseguiram o que queriam.
لقد حصلوا على ما يريدون لماذا ليسوا سعداء ؟

Em todos os campos de refugiados, teve que enfrentar soldados que queriam levar o meu irmão mais velho Mark, de 9 anos e fazer dele um menino soldado.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

Aqueles que queriam o seu poder ficavam susceptíveis a ela.
أولئك الذين أرادوا قوَّتَه كَانتْ سريعة التأثير.

Tentou ensiná-los, ainda que não fosse o que queriam aprender.
وعلمتهم، حتى لو أنه ليس ما أرادوا أن يتعلموه.

Só tenho pena de eles terem conseguido o que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

Recebi suas mensagens que informavam que queriam lições de 1 a 4.
لقد تسلمت رسائلكم الصوتية والتي تقول انكم تريدون الحصول علي الدروس من 1 لـ 4

Um antigo criminoso diz-vos que eu o contratei, sabendo que era isso que queriam ouvir, e começam a fazer acusações?
رجل ممتهن للجريمة يقول لكم أني عينته والشيء الذي يعلم أنكم تريدون سماعه

- Sim, e sorte a vossa, porque não conseguiram o que queriam do meu computador.
نعم, وقد كان ذلك من حسن حظكم لأنكم لم تتمكنوا من الحصولِ على ما أردتم من جهازي

Ajudei-os a fazer os testamentos... isto é, o que queriam fazer com o seu dinheiro.
أنا من كتب وصيتهم ماذا كانوا يريدون أن يفعلوا بالمال و..

E mais, eles sentiram que deviam fazer o possível de forma a ajudar as outras pessoas a terem o que queriam.
بل والأكثر من ذلك، لقد شعروا بأن عليهم القيام بما يساعد الآخرين للوصول إلى ما يريدونه.

Bem, se já respondi a tudo o que queriam, posso ir embora?
حسناً ، إذا كنتُ قد أجبتُ كل ما تريدونه من أسئلة لإرضائكم فهل أنا حرّ للذهاب؟

Disseram que queriam levar-me a passear.
وقالوا أنّهم يريدون أن يأخذوني في جولة بالمدينة

Quando descobri que queriam tentar ter outro filho, fiquei encantada.
عندما سمعت أنكما تريدان المحاولة لإنجاب طفل أخر أبتهجت

Imagine que metade das pessoas que queriam viver em apartamentos já os têm, e a outra metade ainda não.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار