"que quero saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما أريد معرفته
• أريد أن أعرف
• أريد أن أعرفه
• ما أود معرفته
• بما أريد معرفته
• أود معرفة
• أريد معرفته من
• كل شيء اريده
• بما أريده
• حتى أن أسأل
• ما اريد معرفته

O que quero saber é se tu te perdoas?
ما أريد معرفته هو، هل كنتِ ستغفرين لنفسك؟

- Diga-me o que quero saber e vai para casa.
قل لي ما أريد معرفته وسأضمن لك رجوعك للمنزل

Diz-lhes que quero saber sobre as Armas de Destruição Massiva.
أخبره أنّ أريد أن أعرف عن أسلحة الدمار الشامل

O que quero saber é como apanhamos o criminoso.
كيف نجد القاتل يا راندى؟ هذا ما أريد أن أعرف

Gostava de poder ser sincero sobre o que quero saber.
أتعلم، أتمنى أن أكون مُباشراً بما أريد أن أعرفه.

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Depois deste, ainda restam 9, então diga-me o que quero saber.
ومن ثمّ هُناك تسعة أخريات، لذا أخبرني ما أريد معرفته.

O que quero saber de si é se ele tinha tendências suicidas.
ما أريد معرفته منك هوَ هل كان شخص مقبل على الأنتحار

O que quero saber é porque queres escapar.
ما أريد معرفته لم أنت مصمم على محاولة الهرب

Então o que quero saber agora é porque vais ter um e como?
لذا ما أريد معرفته الآن هو لماذا أنت حبلى الآن وكيف حدث ذلك؟

Vou usá-lo para te obrigar a dizer-me o que quero saber.
سأستخدمه لأجعلك تخبريننى كل ما أريد معرفته

O que quero saber é se já te resolveste com o polícia giro?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

O que quero saber é como nos vamos vingar deste brochista.
أريد أن أعرف كيف وقعنا مجدداً على هذا النذل

Se quiser que continuem, diga-me o que quero saber.
إن كنت تريدهم يكملون أخبرني بما أريد أن أعرف

Eu não disse que quero saber.
تريدني أن أقول لك؟ أنا لم أقول اني أريد أن أعرف.

Acho que quero saber o que fez para merecer aquilo.
أظنني أريد أن أعرف ماذ فعل ليستحق هل تعرف أنت ؟

Porque no fim, vais dizer tudo o que quero saber, de qualquer maneira.
لأنه في النهاية، أنت ستعمل تقول لي كل شيء أريد أن أعرف على أي حال.

Dizes-me exactamente o que quero saber, quando o quero saber, ou vais passar um tempo numa prisão federal por tráfico de droga.
ستخبريني بالضبط ما أريد أن أعرفه متى أردت أن أعرفه أو سوف تقضين فترة في سجنٍ فدرالي بتهمة الاتجار بالمخدّرات

Então, diz-me o que quero saber... e talvez a conserves por mais algum tempo!
اذاً قل لي ما أريد أن أعرفه وربما سوف تحتفظ به لفترة اطول

- O que há lá em cima? - É o que quero saber, Jerome.
وماذا يوجد بالأعلى هذا ما أود معرفته جيروم

Morreu em agonia, tal como tu morrerás, a não ser que me digas o que quero saber.
لقد ماتت وهي تنازع وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Já lhe contou? É isso que quero saber.
أود معرفة إن كنتِ قد أخبرتِ أوليفر عن هذا الأمر

Tudo o que quero saber é: quem vem comigo?
كلما أريد معرفته من سيأتي معي؟

Por isso ou me dizes exactamente o que quero saber ou vais desejar estar morto.
لذا ستخبرني بما أريده بالضبط و إلّا ستتمنّى لو كنتَ ميّتاً

Será que quero saber como é que me encontraste?
-أأود حتى أن أسأل كيف وجدتني؟

Sr., tudo o que quero saber é se ela falou algo a você nesse dia, que tenha chamado a sua atenção.
سيدى, كل ما اريد معرفته , هو هل ذكرت لك شيئا ذلك اليوم جذب انتباهك