"que recebeste" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي حصلت عليه
• التي تلقيتها
• أنك تلقيت
• أنك حصلت
• حصلتَ عليها
• التي حصلت عليها
• بأنك حصلت
• أنه وصلتك

Lembras-te do ursinho de peluche que recebeste no dia dos Namorados?
هل تذكرين ذلك الدب العملاق الذي حصلت عليه في يوم الفالنتاين ؟

Sei que o dinheiro que recebeste dela estará enterrado algures tal como fazias quando era miúdo.
وأعرف أن المال الذي حصلت عليه لقاءها مدفون في الأرض في مكان ما كما كنت تفعل دائماً عندما كنت طفلاً

Há alguma coisa a ver com a mensagem que recebeste?
هل هناك شيء بخصوص تلك الرسالة التي تلقيتها ؟

Já disse aos meus pais que recebeste ordens e partiste.
أخبرت أمي و أبي أنك تلقيت الأوامر بالرحيل، و لم تستطع توديعهم

- Também nós. - Aposto que recebeste muitas prendas boas.
كذلك نحن أراهنك أنك حصلت على بعض الهدايا اللطيفة

- É o melhor presente que recebeste e não quero que faças uma cena.
لأنها أعظم هديه حصلتَ عليها وأنا لا اريدك أن تصوّر ذلك.

O bilhete que recebeste no hotel tinha traços de água de colónia.
كان هناك بعض الكولونيا على الملاحظة التي حصلت عليها في الفندق

Soube que recebeste uma medalha do Presidente da Câmara.
لقد سمعت بأنك حصلت على الميداليه من العمده اليـوم

Sim, vais pegar no dinheiro que recebeste do Tommy e vais dar-mo pela minha parte.
أجل، أنت ستأخذ هذا المال الذي حصلت عليه من تومي فتى وتعطيه لي لحصتي

Aquele envelope que recebeste? Do testamento do Liam O'Connor?
ذلك الظرف الذي حصلت عليه " أعني عقار " ليام أوكونير

O que recebeste no dia das bruxas, Charlie Brown?
ما الذي حصلت عليه فى الهالوين (شارلي براون)؟ شارلي براون) شخصية كرتونية) محببة رغم أنه غير ناجح تتميز بسوء الحظ

Sim, o assassinato, a investigação, aquelas cartas arrepiantes que recebeste.
نعم جريمة القتل التحقيق كل تلك الرسائل المخيفة التي تلقيتها

Sim, a carta que recebeste depois do assassinato e aquela depois do Chuck Vance ter morrido.
نعم الرسالة التي تلقيتها بعد جريمة القتل و التي تلقيتها بعد مقتل تشاك فانس

Acaba de me contar sobre a chamada que recebeste.
"فنش" أخبرني عن هذة المكالمة التي تلقيتها

Fui informada que recebeste o telefonema à 3 horas atrás?
إذن ، لقد فهمت أنك تلقيت هذه المكالمة قبل ثلاث ساعات ؟

Então, posso ligar-te por causa do Clay, mas não podes dizer que recebeste a mensagem?
أستطيع الإتصال لتفقد أمره ولكنك لا ترسل لي لقول أنك تلقيت رسالتي ؟

Nós sabemos que recebeste uma pequena ajuda. Onde ele está? !
نعلم أنك تلقيت مساعدة من أحد،أين هو؟

Parece que recebeste um presente do teu admirador secreto.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Ouvi dizer que recebeste um emblema. deram-me um emblema.
ـ سمعت أنك حصلت على رساله ـ نعم, لقد أعطونى رساله

É o melhor presente que recebeste e não quero que faças uma cena.
لأنها أفضل هدية حصلتَ عليها ولا أريدك أن تقوم بمشهدٍ دراميّ

O único cartão que recebeste é do psicopata que quer matar-te? Bem, o que vale é a intenção.
البطاقه الوحيده التي حصلت عليها من شخص مختل عقليا يريد قتلك؟ حسنا ,ما يهم هو المضمون وليس العدد

Espera... porque é que dirias que recebeste aquele "e-mail"?
انتظر , لماذا تقول بأنك حصلت على ذلك البريد الإليكتروني ؟

Parece que recebeste informações confusas, Edwin,
يبدو أنه وصلتك معلومات خاطئة يا (إدوين) لأنّ ذلك لم يحصل