"que se passava" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجري
• بما يحدث
• ماذا كان يجري
• ما كان يجري
• الذي كان يحدث
• الذي كان يدور
• ما كان يحدث
• ما كان يدور
• ما يجرى

Segui o teu conselho e perguntei-lhe o que se passava.
لقد أخذت بنصيحتك و سألته ما الذي يجري ؟ و ماذا قال لك ؟

Bom, o co-piloto saiu da cabina para saber o que é que se passava e alguém o pôs inconsciente.
حسناً، عاد مساعد الطيار إلى الخلف ليكتشف ما الذي يجري فأُفقد وعيه

Tínhamos de nos sentar em separado, numa sala só para mulheres, sem ter noção do que se passava no conselho.
كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء، دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

Sabes, é engraçado, mas nunca falámos realmente sobre o que se passava contigo quando foste apanhado por tudo isto.
هل تعلم؟ إنه شئ مضحك لكننا لم نتحدث أبداً فعلاً عن ماذا كان يجري معك قبل أن تتورط في كل هذا

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

O que se passava naquele laboratório?
ما الذي كان يحدث في ذلك المختبر ؟

Talvez por estar sozinho, ter fome, ou simplesmente gostar de nós, quem sabe o que se passava na cabeça dele?
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Acha que isto teria acontecido se a mãe tivesse um conselheiro que soubesse o que se passava?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Eu não sei se a minha... ..mãe só fingia não saber a merda que se passava, ou se ela estava... ..apenas muito doente.
لا اعرف إن كانت أمي تتظاهر بأنها لا تعرف ما الذي يجري أو أنها فقط ضعيفة

Mandaram alguns homens com sapatos de neve para irem até lá e descobrirem o que se passava.
أنه أرسلهم بأحذية الثلج إلى هناك، ليعرف ما الذي يجري.

Há uns anos, um amigo falou-me do que se passava no Japão.
...منذ عدّة سنوات، أخبرني صديق عن ذلك الشيء الذي يجري في اليابان

Tentava imaginar o que se passava no quarto do maior escritor do mundo.
كنت أحاول التفكير بما يحدث بغرفة أعظم كاتب بالعالم

E para além do trio e do Gólgota... mais ninguém tinha a menor ideia do que se passava.
وفيماعدا ثلاثتنا وجالجوثان نعلم لا روح ف الجحيم تدري بما يحدث هنا

O meu objectivo era encontrar um modo de regressar ou, pelo menos, tentar comunicar convosco, para saberem o que se passava.
كان هدفي هو محاولة إيجاد وسيلة للرجوع إلى هنا... أو على أحسن تقدير محاولة الاتصال بكم... لإعلامكم بما يحدث

Os judeus americanos sabiam exactamente o que se passava.
اليهود الأمريكيون يعرفون بالضبط ماذا كان يجري.

Está a dizer que o Presidente não sabia o que se passava na Casa Branca?
أنت تؤكد أن الرئيس لم يكن يعرف ماذا كان يجري في البيت الأبيض؟

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Sabia o que se passava na altura.
لقد كنت أعلم ما الذي كان يحدث

Querida, o que se passava entre ti e aquele tipo?
عزيزتي ما الذي كان يدور بينك وبين هذا الرجل ؟

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Os civis e soldados por todo o país não tinham conhecimento do que se passava.
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى