"que te conheço" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن عرفتك
• معرفتي بك
• أنني أعرفك
• أننى أعرفك
• بأنني أعرفك منذ
• انني اعرفك
• التي عرفتك
• أنّي أعرفك
• أنى أعرفك
• أنني أعرفكِ

George, usas essas botas, desde que te conheço.
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن عرفتك.

Desde que te conheço que tens namorado.
. منذ أن عرفتك ، وأنتى دائماً لديكى صديق

E este anel e estas palavras são simplesmente uma forma de mostrar ao resto do mundo o que tenho sentido por ti desde que te conheço.
وهذا الخاتم وهذه الكلمات، هي وسيلة بسيطة لنبين لبقية العالم، أنك استحوذتي على قلبي منذ معرفتي بك.

Quer dizer que, desde que te conheço, tens usado a tua aparência e o teu charme para te safar de tudo.
انه يعني طوال فترة معرفتي بك انك كنت تعتمدين على جاذبيتك و منظرك

Não vou fingir que te conheço, mas tens estado a desmoronar desde que começaste neste trabalho.
لن أدعي أنني أعرفك . ولكنك منهار منذ ان استلمت العمل

Acho que te conheço... como se te conhecesse há muito tempo.
... أشعر أننى أعرفك كما لو كنت عرفتك منذ زمن طويل

Wow! Dir-lhe-ei que te conheço bem.
يا للهول سأقول بأنني أعرفك منذ الصغر

Mas agora que te conheço, sei que és, um bom pedaço de traseiro, com quem quero passar o resto da minha vida.
لكن الآن بما انني اعرفك انت مثيرة جدا لدرجة انني اريد قضاء بقية حياتي معك

Nos cinco anos que te conheço, todas as mulheres - diria raparigas por quem te interessas estão completamente fora do teu alcance.
في السنوات الخمس الأخيرة التي عرفتك فيها، لا توجد إمرأة أو فتاة سعيت ورائها إلا وكانت أعلى من مستواك

Penso... que te conheço melhor do que a ti próprio.
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي

Acho que te conheço como ninguém.
أعتقد أنى أعرفك أفضل من أى شخص أخر

Fala por ti. Acho que te conheço muito bem.
تكلمي عن نفسكِ، أنا أظن أنني أعرفكِ جيدا.

Tudo o que fizeste desde que te conheço foi feito para me prejudicar, então para mim chega.
كل ما فعلته منذ أن عرفتك كان محاكاً لأذيتي، لذلك انتهينا.

Nunca falaste de reforma desde que te conheço.
أنت لم تذكر قط موضوع التقاعد منذ أن عرفتك

Nunca desististe de nada desde que te conheço.
. ولكنك لم تتقاعد من أى شئ منذ أن عرفتك

Da dor de cabeça de ontem. Desde que te conheço que não me lembro de te ver doente.
صُداعك بالأمس، لا أذكر أنك كنت متوعكة طوال مدة معرفتي بك.

Mas desde que te conheço, sempre achaste precisar de mais qualquer coisa que te completasse.
لكن طوال معرفتي بك لطالما ظننت انك بحاجة لشيء اخر ليشعرك انك كاملة

Toda a tua vida, mesmo em rapaz, desde que te conheço, sempre tiveste uma resposta.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Não disse que te conheço. Não queria estragar o teu disfarce.
لم أقل أنني أعرفك لم أرد كشف أمرك

Acho que te conheço melhor do que tu mesmo.
أعتقد أنني أعرفك أكثر مما تعرف نفسك

Parece que te conheço.
كما لو أنني أعرفك من قبل

Desde que me contaste acerca do acidente, que sinto que te conheço há já muito tempo.
منذ أن أخبرتنى عن الحادث -أشعر أننى أعرفك منذ زمن طويل

É que tenho esta impressão... de que te conheço.
لدى هذا الإحساس أننى أعرفك من قبل

E, tendo em conta que te conheço há 30 segundos, acho que gostas de aventuras, de suspense, talvez com um toque de romance.
وأخذ بعين الإعتبار بأنني أعرفك منذ ثلاثين ثانية... أخالك مهتماً للمغامرة والغموض

Tenho a impressão de que te conheço desde sempre.
لدي هذا الشعور انه كما لو انني اعرفك منذ امد بعيد

Don, nestes 10 anos que te conheço, nunca te vi enrolar ninguém.
دون ، من خلال العشر سنوات التي عرفتك فيها ، أنت لم تعطي أحدا شيئاً باللف والدوران

Esqueces-te, querido, que te conheço há muito tempo.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Acho que te conheço.
أعتقد أنى أعرفك

Não. Eu sei que te conheço.
لا ، لا ، أنني أعرفكِ