"que te deu" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث لك
• الذي أصابك
• الذي دهاك
• أنها أعطتك
• ماذا جرى لك
• ما الامر معك
• أي وقت مضى نظرا
• اعطتك
• التي أعطتك
• الذى أعطاكى
• الذي أعطاك
• الذي يعطيك
• أعطاك إياه
• يَظْهرَ فيك
• ماذا حل بك

Querida, o que te deu? Tu nem sequer vês como és abençoada.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Nick, não sei o que é que está a acontecer... ou o que te deu, só quero que pares.
نيك, انا لا اعرف ماذا يجري لا أعرف ماذا حدث لك. لكن من فضلك توقف.

O que te deu?
ما الذي أصابك ؟

Não sei o que te deu ultimamente. Há 3 semanas, eras um mero locutor de rádio.
لا أعرف ما الذي دهاك مؤخراً، فقد كنت مذيعاً بسيطاً منذ ثلاثة أسايبع فقط

Gob, a mãe pode pensar que te deu o meu emprego, mas a comissão ainda tem de aprovar a decisão.
قد تظن أمي أنها أعطتك عملي لكن على المجلس ان يوافق على هذا القرار

Mas o que é que te deu?
ماذا جرى لك بحق الرب ؟

O que te deu o mundo exterior?
ما في العالم خارج أي وقت مضى نظرا للكم؟ لا شيء.

A que te deu esse alfinete de gravata elegante, a que estás a enviar para uma escola privada na Suíça por 40 mil dólares por semestre.
التي اعطتك الدبوس التي ترسلها لمدرسه خاصه في سويسرا باربعين الف للفصل ابن السافله

A rapariga que te deu o casaco, ela estava na casa?
البنت التي أعطتك هته ، هل كانت في المنزل ؟

Tu sabes e o rapaz que te deu isto
.. أنتى تعلمين و ذلك الشخص الذى أعطاكى تلك

Bem, fala por ti, velhote. Vou caçar e matar o médico que te deu aqueles comprimidos.
تحدث عن نفسك أيها العجوز لأني سأقتل الطبيب الذي أعطاك هذا الدواء

Então, diz-me. O que é que te deu esta noite?
أخبرني إذا مالذي حدث لك في تلك الليلة؟

que te deu, pá?
ماذا حدث لك يا رجل؟

Está fora. Não entendo, o que é que te deu?
لا أفهم ما الذي حدث لك

O que é que te deu?
ما الذى حدث لك ؟

- Clark Kent. que te deu?
-كلارك كنت)، ما الذي أصابك ؟

Deus, o que te deu para dizeres uma coisa destas?
ما الذي دهاك لتقول شيئا كهذا ؟

E, agora, parece que te deu um sumo de arrasar.
و الآن يبدو أنها أعطتك عصير مخدر

O que é que te deu?
ماذا جرى لك ؟

O que te deu o mundo exterior?
ما في العالم خارج أي وقت مضى نظرا للكم؟

Foi por isso que te deu uma foto dela nua.
لهذا السبب اعطتك صورة عارية لنفسها

Posso perguntar o que te deu uma ideia tão específica e detalhada?
أيمكنني سؤالك من أين لك بهذه التفاصيل المحددة والدقيقة التي أعطتك هذا الانطباع؟

O tipo que te deu o Corvette.
تعلمين، الفتى الذى أعطاكى الـ (كورفيت)

O que te deu o direito de misturar o meu ADN com o de um gorila assassino?
ما الذي أعطاك الحق بأن تخلط جيناتي بجينات غوريلا قاتلة؟

A única que te deu motivos para respirares
أنا الإنسان الذي يعطيك سببا للحياة

Foi o Diabo ou a minha avó que te deu isso?
هل أعطاك إياه الشيطان أم جدتي ؟

- O que te deu, Charlie?
مسافة قصيرة من الشاطئ ماذا حل بك يا (تشارلي)؟