"que te impediu" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما منعك
• الذي منعك
• الذي يمنعك
• الذي أوقفك
• مالذي أوقفك

Não foi fraqueza o que te impediu de ver a tua amiga morrer hoje.
لم يكُن الضعف هو ما منعك اليوم من مُشاهدة صديقتك تموت

O que te impediu de fazer aquilo? Foi a Allison?
ما منعك من فعل هذا ، هل كانت "أليسون" ؟

O que te impediu?
حسناً ما الذي منعك ؟

A esperança de voltares a ver a Maggie era o teu amparo para o mundo exterior, a única coisa que te impediu de desligares as tuas emoções, mas ela morreu.
طموحك لمقابلة (ماجي) مجددًا، كان خطّ الأمان خاصّتك إلى العالم الخارجيّ. كان الشيء الوحيد الذي منعك من إخماد إنسانيّتك، لكنّها ماتت.

A mentora que te impediu de ter tudo o que sempre quiseste.
المشرف الذي يمنعك من أي شيء تريده

Então, o que te impediu? Diploma do segundo ciclo?
وما الذي يمنعك ؟

O que te impediu, Bender, as Três Leis Robóticas de Asimov?
(ما الذي أوقفك يا (بيندر القوانين الثلاثة لـ(عظيموف)" حول للروبوتات؟"

Então o que te impediu?
ربما هو الجواب . إذن مالذي أوقفك ?

A vergonha, sonha com génios, foi o que te impediu de cair do telhado a tempo de chegar à América.
(من العار أنني أحلم بـ(جيني، هو ما منعك من أن يتم رميكِ من فوق سطح لمدة طويلة بما يكفي لتصلي إلى أمريكا.