"que te leva a crer" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يجعلك تعتقد
• الذي يجعلك تظن
• الذي يجعلك تعتقدين
• ما الذي يجعلكِ تعتقدين

O que te leva a crer... que eu não te vou matar?
وما الذي يجعلك تعتقد اني لن اقتل نفسي فقط ؟ ؟

O que te leva a crer que virão procurar-me?
اعني, ما الذي يجعلك تعتقد انهم سيأتون لي؟

O que te leva a crer que existe justiça?
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك أي شيء مثل العدالة ، وسكالي؟

O que te leva a crer que não fico com isto e não corro contigo daqui?
ما الذي يجعلك تظن أنني لن آخذ البضاعة وأطردك من هنا؟

O que te leva a crer que o consegues aqui?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يُمكنكِ فعلها هُنا ؟

O que te leva a crer que este homem quer negociar?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنَّ هذا الرجل يريد المفاوضة؟

O que te leva a crer que eu queria ver aquilo?
الذي يجعلك تعتقد أنا هل يريد أن يرى ذلك؟

O que te leva a crer que tenho acesso a esse dinheiro?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ بوسعي الحصول على ذلك القدر من المال؟

E o que te leva a crer que acreditaria que o príncipe viraria chibo?
وما الذي يجعلك تعتقد أنني سأصدق فعلاَ ان الأمير سينقلب جرذياَ ؟

Desculpa, mas o que te leva a crer que ela virá atrás de mim?
أنا أسف , ولكن ما الذي يجعلك تعتقد أنها قادمة خلفي ؟

O que te leva a crer que não foi esse homem que cometeu o crime?
لذا ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ذلك الرجل لمْ يرتكب الجريمة؟

O que te leva a crer que nós somos perfeitos?
حسنا، ما الذي يجعلك تعتقد بأن أعمالنا خالية من العيوب؟

O que te leva a crer que esta reunião irá funcionar?
ما الذي يجعلك تعتقد وهذا الاجتماع العمل؟

Ainda que tenha sobrevivido, o que te leva a crer que não é um caso isolado?
--عموماً هو استطاع البقاء حياً. ما ما الذي يجعلك تظن أنه حالة معزولة؟

E o que te leva a crer que eu consigo fazer isso?
وما الذي يجعلك تظن أنه يمكني فعل هذا ؟

O que te leva a crer que haja um trabalho a ser planeado?
ما الذي يجعلك تظن ان جهدا مبذولا هنا؟

Muito bem, o que te leva a crer que isso seja algo para nós?
حسناً, و ما الذي يجعلك تعتقدين بأن هذا نوع من قضايانا؟

O que te leva a crer que vais para o Inferno e não para o Céu?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنكِ ستذهبين إلى الجحيم وليس النعيم ؟