"que te tornaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك أصبحت
• ♪ كم أنت
• ماذا أصبحت
• ماذا اصبحت
• ما أصبحت
• أنّكِ أصبحتِ
• الذي أصبحت عليه
• بأنك أصبحت
• لما أصبحت
• ما أصبحتِ عليه
• وما أصبحت عليه
• ما صرت عليه

Detesto pensar que te tornaste nesse tipo de médico, mas, se assim é, talvez seja melhor reformares-te.
أكره أن أفكر أنك أصبحت من تلك النوعيةمنالأطباء,لكنلوأنك كذلك, ربما أنه من الأفضل أنك تتنحى

e ver o menino brilhante e bonito que te tornaste...
ورؤية كم أنت ولد ذكي وجميل الذي أصبحت عليه...

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

Coloquei os livros certos na tua mão e olha no que te tornaste.
ووضعت كل الكتب في يديك , وانظر ماذا اصبحت

Apesar no que te tornaste, amaste-a.
نعم ، لا يهم ما أصبحت عليه في نهاية الأمر كنت تهتم بشأنها

Mas sei que te tornaste uma cirurgiã magnífica.
لكنني أعرف أنّكِ أصبحتِ جرّاحة عظيمة.

Do homem que te tornaste. Do trabalho que fizeste.
‫الرجل الذي أصبحت عليه ‫والعمل الذي قمت به

Li o editorial que escreveste, e é evidente que te tornaste o líder que querias ser.
لقد قرأت مقالتك التي كتبتها وقد كان واضحاً بأنك أصبحت قائداً الذي لطالما تمنيت.

Não tenho a certeza que gosto daquilo que pensas em que te tornaste.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Vão mostrar-me que uma vida difícil é uma desculpa para o que te tornaste?
إذن ستريني أنك أصبحت ذلك بسبب حياة صعبة؟

que te tornaste um homem Sem sentimentos
♪ كم أنت رجلٌ قاسٍ ♪

- Repara no que te tornaste.
أنظر إلى ماذا أصبحت.

Olha no que te tornaste.
والان انظري ماذا اصبحت

Ainda assim, isto é quem tu és, aquilo em que te tornaste.
. عدا عن كل شيء ، هذا ما أنت عليه ، ما أصبحت !

Pode-se dizer que te tornaste uma celebridade.
يمكن أن تقولي بأنك أصبحت من المشاهير

Por que te tornaste um palhaço?
هل تعلم، لما أصبحت حتّى مهرجا من الأساس؟

Sabes, se o pai estivesse vivo para ver no que te tornaste, ele estaria desonrado.
أتعلمين, لو كان أبي على قيد الحياة ليرى ما أصبحتِ عليه سيكون مهاناً

Eles vêem como estás passado, vêem no que te tornaste.
يرون كيف تماديت بالأمر، وما أصبحت عليه.

O pai não estava cá para ver no que te tornaste.
ابي لم يكون هنا ليري ما صرت عليه