"que tive de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني اضطررت
• ما كان على
• ما كان علي
• ما كان عليّ
• ما اضطررت
• كان على أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• اضطررت أن
• أضطر فيها
• اضطررت إلى
• اضطررت الى
• اضطررتُ
• حتى اضطررت

Um vez me bateu com tanta força, que tive de me arrastar.
في إحدى المرات ضربني بشدة، حتى أنني اضطررت للزحف على الأرض

Diga-lhe que desejo as melhoras e que tive de arranjar um rotisseur.
أخبرها أنني أتمنى لها الشفاء العاجل و أنني اضطررت لاستبدالها

Nem vais acreditar no que tive de fazer no emprego hoje.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

Com o que tive de fazer, mesmo que obtenha imunidade, o governo federal não me poupará.
ما كان علي القيام به، حتى لو حصلت على حصانة، الحكومة الفيدرالية ليست تسامحا.

Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Eles estavam tão desconfiados que tive de fazer com que todos, principalmente tu, acreditassem que eu era do Mal.
هم كَانوا لذا مرتابون منني أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ كُلّ شخصَ، خصوصاً أنت، يَعتقدُ بأنّني كُنْتُ شريّرَ.

Desde que me lembro, sempre que tive de falar contigo por um motivo ou por outro, comecei sempre por te dizer que lamento muito.
بقدر ما يسعني التذكر كل مرة أضطر فيها للتحدث إليك فيبدو لسببٍ أو لآخر أنني أبدأ بالإعراب عن مدى أسفي

Vou a pé. Diga ao meu amigo que tive de ir embora, por favor.
سوف أتمشّى، من فضلك أخبر صديقي أنني اضطررت للرحيل

Sabe que tive de disparar sobre ele, certo?
أنت تعلم أنني اضطررت لإطلاق النار عليه ، أليس كذلك ؟

Sabes que tive de ir com ele na noite passada, não sabes?
أنت تعرف أنني اضطررت للذهاب معه الليلة الماضية؟

Tudo que tive de fazer foi encontrar uma forma de o podermos experimentar juntos.
كل ما كان على فعله هو العثور على طريقه لخوضه سوياً

A única coisa que tive de fazer foi inclinar-me e abri-lo.
كُل ما كان علي أن أتماسك ولا أنفجر.

Tudo o que tive de fazer foi substituir última segunda por próxima segunda.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

Tu não sabes o que tive de fazer para que ficasses comigo.
وانت لا تعلم ما اضطررت الى فعله لأحافظ عليك

Algo que tive de resolver com paciência, e não com peças.
شيء كان على أن أصلحه بالصبر وليس بقطع الغيار

Você sabe que tive de cobrar um favor para fazer-te entrar nesta escola.
تَعْرفُ كان لا بُدَّ أنْ أتّصلَ بالمصلحه لإدخالك هذه المدرسةِ

Foi então que tive de lhe dar a má notícia.
حينها اضطررت أن أطلعه على الأخبار السيئة

Esta é a primeira vez que tive de organizar um, de facto.
هذه أول مرة أضطر فيها أن أكتب واحدة.

Imagina as merdas que tive de aturar para sair da prisão?
هل تعرف كم هراء اضطررت إلى تشغيل للخروج من السجن؟

Como achas que me senti da primeira vez que tive de saltar de um avião?
كيف تعتقد بأنّني أحسست المرة الأولى اضطررت الى القفز خارج الطائرة؟

Se fizessem ideia do que tive de fazer para vos manter a salvo, para manter os vossos amigos a salvo, não paravam de me agradecer.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

O Eric corrompeu-a a um ponto que tive de mandá-la para uma escola católica.
إريك من أفسدها بقذارة حتى اضطررت إلى إرسالها إلى مدرسة كاثوليكية