"que tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نجعل

Penso que temos que tornar os nossos chefes responsáveis pelos seus funcionários de todas as maneiras que pudermos.
وأعتقد أنه يجب أن نجعل مديرينا ورؤسائنا مٌلتزمون تجاه مرؤوسيهم بأي صورة ممكنة

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Também temos que tornar as cidades mais seguras,
علينا أن نجعل مدننا أكثر أمنًا وأكثر شمولية وملاءمة للعيش للجميع.

A comunidade está a perder força, e pensei que tornar a história nacional ia-nos dar o impulso de que precisamos.
المجتمع يفقد قوة ترابطه واعتقدت أن نجعل هذه قصة وطنية هلأ اعطيتنا الدفعة التي نحتاجها

Muito bem, como vendemos tudo tão rápido, temos que tornar estas abelhas mais produtivas, pô-las a fazer mais mel.
علينا أن نجعل هذا النحل منتج أكثر وجعلهم ينتجون عسل أكثر