"que tudo começou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدأ كل شيء
• كل هذا بدأ
• الذي بدأ فيه كل شيء
• الأمر بدأ
• كل شئ بدأ
• كل شيء بدأ
• بدأ الأمر برمته
• بدأ الأمر برمّته
• بدأ ذلك
• بدأ كل هذا
• بدأ كلّ شيء
• هذا كله بدأ

Acho que foi aqui que tudo começou, em 1903, na Rua Exeter.
أعتقد بأنه هنا بدأ كل شيء في 1903, في شارع إكزيتير.

Foi lá que tudo começou. Tem de querer dizer alguma coisa.
هناك حيث بدأ كل شيء لابد وأنّ هذا يعني شيئا ؟

Acho que tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Recuemos seis meses, até ao dia em que tudo começou.
دعنا نعود حوالي ستة شهور إلى الوراء و نجد اليوم الذي بدأ فيه كل شيء

Bem, suponho que tudo começou quando eu tinha 17 anos.
حسناً ،أعتقد أن الأمر بدأ عندما كنت بالسابعه عشر

Foi aqui que tudo começou. A bruxa atraiu-nos aqui.
هنا حيث كل شئ بدأ لقد أستدركتنا الساحرة إلى هنا

Achamos que tudo começou há 15 anos atrás com um caso que tivemos em Pittsburgh, que envolveu a morte de quatro enfermeiras.
نظن ان كل شيء بدأ قبل 15 سنة بقضية مرت لدينا في بيتسبرغ و كانت تتضمن وفاة 4 ممرضات

Daqui a 50 anos, as pessoas olharão para trás e dirão: "Foi aqui neste sítio que tudo começou".
لـ50سنةمنالآن , سينظر الناس للماضي وسيقولون ... هنا حيث بدأ الأمر برمته

Mais seguros do que temos estado desde que tudo começou.
يمكنكم أن تكونوا بأمان هناك، أأمن مما كنتم منذ بدأ الأمر برمّته.

É assim que tudo começou ...
... لذا بدأ ذلك

Vamos para onde ele acha que tudo começou.
يجب أن نذهب للمكان الذي بدأ كل هذا به

Só passei do riacho perto da igreja umas vezes desde que tudo começou.
لم أعبر الجدول المقارب للكنيسة إلّا بضع مرّات منذ بدأ كلّ شيء.

- Porque aqui, meu... Foi aqui que tudo começou. Percussão pesada, refrões repetitivos, letras sexualmente explícitas.
لأن هذا كله بدأ هنا (هيبي فوركوشن ريبتيتف هوكس)

Já vi o original antes, é claro, mas num museu, então... estar aqui hoje, com os Criadores, na noite em que tudo começou...
رأيت الأصليين قبل ذلك بالطبع، لكن في متحف لذا لكي أكون هنا اللّيلة مع الأصليين في اليلة التي بدأ كل شيء بها..

Então, foi aqui que tudo começou. Bem, bem.
هنا حيث بدأ كل شيء حسناً ، حسناً

Foi aqui que tudo começou, que a equipa apanhou uma infecção, que o Montand perdeu o braço.
هنا بدأ كل شيء. حيث أصيب فريقي بالعدوى، حيث فقد "مونتاند" ذراعه.

No futuro, quando o famoso Defante der entrevistas, dirá que tudo começou lá.
هل ترين؟ في المستقبل، وعندما يصبح داتشايلد عالم شهير و يعطي مقابلات للصحافة سوف يقول أن هناك حيث بدأ كل شيء!

E só de pensar que tudo começou quando foi eleita presidente da minha turma, no secundário.
وفكروا كل هذا بدأ عندما فزت عندما كنت رئيسة الفصل في المدرسة الثانوية

E pensar que tudo começou há algumas semanas atrás quando me deu uma disenteria por ter engolido aquele verme.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

Lembro-me do dia que tudo começou.
أذكر اليوم الذي بدأ فيه كل شيء.

Foi neste dia que tudo começou.
"كان هذا هو اليوم الذي بدأ فيه كل شيء"

Acho que tudo começou na secundária.
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة

Acho que tudo começou com um cientista.
اعتقد ان كل شئ بدأ مع عالم

Achas que tudo começou na noite da festa da Jessica?
أتعتقد أن كل شيء بدأ ليلة حفلة جسيكا ؟

Foi aqui que tudo começou.
هنا بدأ الأمر برمته

Foi aqui que tudo começou.
هنا بدأ الأمر برمّته.

Na Preparatória, a alcunha assumiu outro significado, mas foi aqui que tudo começou.
... في الصف السابع . هذا الاسم أصبح له معنى آخر لكن من هنا بدأ كل هذا

Então, foi aqui que tudo começou.
من هنا بدأ كلّ شيء إذًا

E de pensar que tudo começou quando eu arranquei as lascas ao Erik Estrada.
ولتفكروا هذا كله بدأ عندما كنت أضرب رقائق (إيريك إيسترادا)