"que um dos pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحد الوالدين

Mesmo que um dos pais fosse, eles saberiam e não iam fazer o filho passar por isto.
حتى لو كان أحد الوالدين كذلك، فسيدركان الأمر حتماً. ولن يُعرِّضا الطفل لكل هذه الأهوال.

O laboratório de documentos... acha que um dos pais escreveu o bilhete.
قسم فحص المستندات المشكوك فيها, يعتقد أن أحد الوالدين كتب رسالة الفدية

Por isso penso que um dos pais devia ter ido, é só o que estou a dizer.
أعتقد أن أحد الوالدين كان يجب أن يذهب هذا كل ما عنيتة

Além disso, há alturas em que um dos pais tem mesmo de se ausentar!
في بعض الأحيان يضطر أحد الوالدين لأن يكون غائبا، لسبب معين