"que uns" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن بعض
• أن بضعة
• بأن بعض

Eu pensava que uns médicos iam aderir e outros não, mas não tinha a menor ideia da repercussão que iria desencadear.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Descobri que uns amigos teus foram mortos numa ilha, há uns anos e que tu foste a única sobrevivente.
أخبرني أن بعض أصدقائك قد ماتوا علي جزيره منذ بضعه سنوات وأنتي كنتي الناجيه الوحيده

É melhor que as pessoas pensem que uns malucos incendiaram o VA que o circo pegou fogo e as monstruosidades fugiram.
أشخاص رفيعي المستوى يعتقدون أن بعض المخابيل هم من أحرقوا الثكنة العسكرية ومن ثمّ حُرق ماحولها، وهكذا إنتشرت تلك الكذبة

Sim, mal posso esperar para lhe dizer que uns pugilistas suados lhe salvaram o pescoço.
نعم, لا أستطيع أن أنتظر لإخباره أن بضعة ملاكمين متعرقين أنقذوا حياته

Acho que uns miúdos no castigo de sábado não vão ficar muito tristes se eu chegar um pouco atrasada.
لا أعتقد أن بضعة أطفال سيحزنون لتأخري في يوم عقابهم المدرسي

Parece que uns idiotas quaisquer andaram no telhado e devem ter estragado algum dos fios.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا في السطح لا بد وأنهم ألحقوا أضراراً ببعض الأسلاك

Alguns anos atrás saiu no jornal que uns tipos no governo, tinham sido pagos para manter a ordem ao redor daqui.
قبل سنوات قليلة جاء في الصحف أن بعض رجال الحكومة قد دفعوا لمنع الطيران أن يسلك هذا المكان.

Ela diz que uns fantasmas... o puseram assim com um feitiço.
في علية المنزل تقول أن بعض الأشباح فعلوا هذا بك بتعويذة سحرية

Disse que uns amigos haviam feito algo mau e estavam-no culpando.
قال لي أن بعض أصدقائه قد تورطوا بعمل سيء وهو متورط معهم بهذا

Normalmente, se eu ouvisse que uns marginais morreram eu pensaria, que diabos, um lixo a menos.
فلو أنى سمعت أن بعض أفراد العصابات هم من حصلوا على ذلك السلاح لقلت كم هى سعادتى بمعرفة ذلك

As minhas fontes no forte disseram-me que uns certos assassinos da ninhada fizeram-te uma visita.
مصادري في العيش أخبرتني أن بعض لصوص الذرية زاروكِ

Está a dizer que uns brancos lincharam alguém aqui?
هل تقول أن بعض الأشخاص البيض قاموا بإعدام أحداً هنا؟

Tudo o que os seguranças me disseram foi que uns tipos do FBI queriam falar comigo.
رجال الامن أخبروني أن بعض الاشخاص من مكتب التحقيقات يريدون التحدث معي

que uns homens de bem decidiram mostrar ao governo que não somos todos carneiros.
أن بعض الصالحين قرروا أن يعلموا الحكومة أننا لسنا جميعًا خرفان

Diz a Chloe que uns investigadores se assustaram há uma semana e agora nós.
قالت "كلوي" أن بعض المراقبين أصيبوا بالخوف الأسبوع الماضي

Soube que uns cientistas ucranianos estavam a tentar vender um vírus, uma arma biológica.
منذ شهر مضى, علمت أن بعض العلماء من أوكرانيا... كانوا يحاولون بيع فيروس

Parece que uns amigos do Oliver se queriam vingar pela sua morte. - Onde está a Cami?
يبدو أن بضعة من أصدقاء (أوليفر) يودّون الثأر لموته.

(Risos) Estou a dizer que uns comediantes da treta contrataram uma importante empresa de Nova Iorque e os comediantes ganharam.
(ضحك) لذلك أساساً، ما أقوله هو أن بضعة من الممثلين الهزلين المشاكسين تحدوا وكالة مدينة نيويورك الرئيسية وفاز الفنانون الهزليون.

Vamos dizer que uns amigos meus vão ficar muito gratos se não puder ajudar a Moretti a prender esse assassino.
حسنا، دعنا نقول فقط بأن بعض أصدقائي سيكونون ممتنين جدا إذا لم تساعد "موراتي" تلصق هذه الجريمة يـ"يوري".

Mas se for verdade que uns ex-agentes andam envolvidos, então... .. temos que ter cuidado com quem falamos.
لكن إن صح بأن بعض الشرطة السابقين متورطين, فإذن... كلانا عليه الحذر مع من نتحدث