"que vais ficar bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك ستكون بخير
• أنك ستكونين بخير
• أنكِ ستكونين بخير
• بأنك ستكونين بخير
• بأنّك ستكون لطيف
• انك ستكون بخير
• أنك ستكون على ما يرام
• أنك ستكونين على ما يرام
• أنّكَ ستكون بخير

Estava preocupada, mas, agora sei que vais ficar bem.
كنت قلقة ياحبيبي لكني الآن واثقة أنك ستكون بخير

Se levar esta luta contra ele e eu vencer preciso de saber que vais ficar bem porque quer que te magoes mais.
إذا قاتلته وكسبت أريد أن أعلم أنك ستكونين بخير

Mas ela vai melhorar se souber que vais ficar bem.
ولكن كما تعرفين, ستكون بخير عندما تعرف أنكِ ستكونين بخير.

Tens a certeza que vais ficar bem?
أواثقة بأنك ستكونين بخير

Bom, pensas que vais ficar bem sem mim, mas tu és minha
حسنا تعتقد بأنّك ستكون لطيف بدوني, لكنّك لي

Tu és uma pessoa muito melhor do que eu, portanto... sei que vais ficar bem.
انت افضل كثير مني , لذلك ... اعلم انك ستكون بخير

Julian, eu preciso de saber que vais ficar bem.
"جوليان" أريد أن أعرف أنك ستكون على ما يرام.

Sabes como é que eu sei que vais ficar bem?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Tenho a certeza de que vais ficar bem.
أنا متأكّد أنّكَ ستكون بخير

Creio que o que estou a tentar dizer e que vais ficar bem.
أعتقد أن ما أحاول قوله أنك ستكون بخير

Vais ficar bem. Eu sei que vais ficar bem.
ستكون بخير، أعرف أنك ستكون بخير

Mas pelo menos sei que vais ficar bem. Parece loucura mesmo.
ولكن على الأقل أعلم أنك ستكون بخير

Tens a certeza que vais ficar bem?
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير ؟

Tenho que saber que vais ficar bem enquanto estou fora. Sabes como usar uma destas?
أريد أن أتأكد أنكِ ستكونين بخير عند غيابي هل تعرفين كيفية استخدام هذا؟

O médico diz que vais ficar bem.
الطبيب يقول ، أنكِ ستكونين بخير

Alex, eu sei que vais ficar bem.
(أليكس) أعلم أنكِ ستكونين بخير

Então pensas que vais ficar bem sem mim, mas tu és minha
لذا تعتقد بأنّك ستكون لطيف بدوني لكنّك لي

Diz-se por aí que vais ficar bem.
مرحبا لقد قالوا انك ستكون بخير.

Não quero deixar-te, Carlos, não até ter a certeza de que vais ficar bem.
"أنا لا أريد أن أتركك يا "كارلوس حتى أتأكد أنك ستكون على ما يرام