"que vale a pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الأمر يستحق
• التي تستحق
• أنه يستحق
• يستحق هذا
• مايستحق
• أنها تستحق
• أنك تستحقين
• مالذي يستحق
• أن هذا الأمر يستحق
• بأنه يستحق
• بأنها تستحق
• انه يستحق
• الجدير
• يستحق القيام
• أنك تستحق

Mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Acho que vale a pena falar com eles, saber o que pensam.
أعتقد أن الأمر يستحق أن نتحدث إليهم ولنري ما يفكرون فيه

Se conseguisse resumir isso numa única ideia, qual é a sua ideia que vale a pena espalhar neste preciso momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

A propósito, amigo... a Camilla é um pônei que vale a pena cavalgar.
بالمناسبة يا رفيق كاميلا من الجياد التي تستحق الركوب

Não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

Se permitir apanhar o assassino, acho que vale a pena.
لمَ لا؟ إذا كانت كفيلة بالإيقاع بهم فإنه يستحق هذا المبلغ

Marcus fazia um discurso do que vale a pena defender.
ماركوس كان يكون له خطاب لو كان هنا حول مايستحق الدفاع عنه

O miúdo ganha mais tempo, não tem de ser sedado e ventilado e acho que vale a pena.
فهي تعطي الطفل المزيد من الوقت، وتبقيه بعيدا عن أدوية التسكين والتهوية، أظن أنها تستحق التجربة.

Quantas vidas forem necessárias, sei que vale a pena esperar por ti.
أو في أعمار كثيرة إن تطلب الأمر، فأعلم أنك تستحقين الانتظار

De que vale a pena gastar o meu tempo e a minha vida desta forma?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

achas que vale a pena?
هل تظن أن هذا الأمر يستحق المجازفة؟

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Tu achas que vale a pena correr o risco por 700 libras?
تعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة من أجل 700 جنيه ؟

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

Ou a ideia de que a única vida que vale a pena viver é aquela pela qual se tem realmente paixão, Will?
أو فكرة أن الحياة التي تستحق العيش تلك التي تهتم فيها بما تفعله

Mas o espírito de Natal é o único presente que vale a pena dar.
لكن روح عيد الميلاد هي الهدية الوحيدة التي تستحق المنح

- Talvez não. O Sr. Darcy sabe agradar a quem lhe convém, se achar que vale a pena.
غالبا لا ,فالسيد دارسى يمكنه أن يدخل السرور على من يختار أذا ظن أنه يستحق

Arranjar um novo tratamento não vai adiantar de nada a não ser que o consigamos convencer de que vale a pena.
-اختراع علاج جديد لن يفيدنا بشئ إلا إذا أقنعناه بأنه يستحق التجربة

Não sei, mas acho que vale a pena tentar.
لست متأكد لكني أعتقد بأنها تستحق التجربة

Não vai ser fácil, mas acho que vale a pena tentar.
لن يكون الامر سهلا ولكن اعتقد انه يستحق

Sinto-me muito bem no meu laboratório e adoro a presença da única pessoa que vale a pena:
هنا أشعر بالراحة، بمعملي أنا حقا سعيد في صحبة الشخص الوحيد الجدير بشراكتي

É uma conversa que vale a pena ter, uma ideia que vale a pena espalhar.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Peço muito e as pessoas acharão que vale a pena. Isso mesmo.
إطلب ثمنا غاليا و سيظن الناس أنك تستحق المبلغ