"que vamos sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنخرج من
• بأننا سنخرج
• أننا سنرحل

A mim não me interessa quem sabe o quê desde que alguém saiba como é que vamos sair daqui amanhã.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Achas que vamos sair daqui vivos?
أتعتقدين أننا سنخرج من هنا أحياء؟

O rapaz em Londres. Graças a Deus que vamos sair daqui.
.الفتى بروما حمدا" لله اننا سنخرج من هنا

A partir de agora, vamos prometer um ao outro que vamos sair sempre, mesmo que a outra pessoa esteja a namorar com alguém.
من الآن فصاعدا, لنعد بعضنا بأننا سنخرج دائما سوية حتى إذا شخص منا يواعد آخرين

Mas aviso-te que vamos sair esta noite para celebrar.
حسناً, جميل. ولكن كوني على علمٍ بأننا سنخرج الليلة لنحتفل

Se julga que vamos sair daqui sem ela, está doido!
إن ظننت أننا سنرحل بدونها فأنت مجنون!

Mas ela disse que vamos sair daqui.
لكنّها قالت أنّنا سنخرج من هنا.

Não acho que vamos sair daqui, Rache.
لا أعتقد بأننا سنخرج من هنا , راتش

Estás a sonhar se achas que vamos sair daqui.
أنت واهم إن ظننتنا سنخرج من هنا.

Digamos que encontramos as armas... Como é que vamos sair disto, Rick?
لنقُل إننا وجدنا السلاحين، كيف سنخرج من هذه الورطة يا (ريك)؟

O que se passa é que vamos sair desta nave-fastama.
نحن سنخرج من علي هذه السفينة

Como é que vamos sair daqui?
كيف سنخرج من هنا ؟

- Como é que vamos sair daqui, Michael?
كيف سنخرج من هنا؟

- Como é que vamos sair daqui?
كيف سنخرج من هنا ؟

Como é que vamos sair das nossas celas para a tua e passar daí para Nova Iorque?
كيف سنخرج من أقفاصنا و إلى زنزانتك داخل مدينة (نيويورك)؟

- Então como é que vamos sair?
كيف سنخرج من هنا؟

- Como é que vamos sair daqui?
كيف سنخرج من هنا الآن ؟

- Achas que vamos sair desta vez?
-هل تظن بأننا سنخرج هذه المرة ؟

Acho que vamos sair daqui. Ela está bem para...
أعتقد أننا سنرحل عن هنا هلهي...