"que vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي حياة
• يا لها من حياة
• يالها من حياة
• حياة من
• أيّة حياة
• أي نوع من الحياة
• ما الحياة

Neste momento, a única pergunta é: Que vida é que quer?
في الوقت الحالي، السؤال الوحيد هو: أي حياة تريدين؟

E Que vida viveremos se te atirarem para a prisão com pena perpétua?
أي حياة لدينا لو قبضوا عليكِ و رموكِ في السجن لبقية حياتكِ؟

Meu Deus, mas Que vida!
يا لها من حياة وما زلت شابا

Que vida difícil...
يا لها من حياة صعبة

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Que interessante. Que vida fascinante que tens.
يا للروعة يالها من حياة تعيشها

Se deixar o tratamento, só vai ver o seu bebé ir para o infantário, por isso, Que vida é que está interessada em salvar?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

Com a partida do marido para a pós-vida, Que vida terias entre os romanos?
من زوج ميّت أي حياة ستمتلكين بين الرومان ؟

Que vida vai ter o nosso povo quando for escravizado pelas hordas mongóis?
أي حياة سيعيشها شعبنا عندما يستعبدهم المغول؟

Que vida poderiam ter juntos?
أي حياة من الممكن أن يمتلكوها ؟

A única questão é, Que vida valorizas mais?
السؤال الوحيد هو، أي حياة تفضل أكثر؟

Que vida, hum?
يا لها من حياة ، ألي كذلك ؟

Que vida.
يا لها من حياة.

- Deves-me a tua vida. - Que vida.
أنت تدينين لي بحياتك - يا لها من حياة -

Que vida triste.
يا لها من حياة حزينة.

Que vida maravilhosa vão ter!
يالها من حياة جميلة سوف يحظون بها

Vivia aqui Que vida mais triste.
لقد رابطت هنا. يالها من حياة بائسة.

- Que vida que nós arranjámos, não é?
يالها من حياة نحظى بها ، أليس كذلك؟ - نعم

Você decide Que vida mais é importante... a do homem que está à espera de morrer no corredor da morte... ou a do rapaz que gostava de morrer na cabana.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

"Após o pôr-do-sol tu embebedas-te, Que vida é essa? "
"الشمس تغرب وأنت تَسْكرُ أي نوع من الحياة هذه؟ "

Se não podemos viver as nossas vidas desta forma, Que vida terrena vale a pena ser vivida?
وإذا كنا لا نستطيع أن نعيش حياتنا بهذه الطريقة، ما الحياة الدنيوية تستحق أن تعاش؟