"que vinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني سآتي
• أنك قادم
• أنه سيأتي
• بقدومك
• انك قادم
• أنه قادم
• أنك ستأتي
• بقدومي
• بمجيئك
• أنني قادم
• أنكِ قادمة
• بأنه سيأتي
• بأنك ستأتي
• بأنك قادم
• أنك ستأتين

Cala-te e esconde-te. Eu disse que vinha só.
إخرسي و إبقي مختبئة قلت له أنني سآتي بمفردي

Eu implorei-lhe porque sabia que vinha cá esta manhã.
لقد ترجيته أن يأتي لأنني كنت أعرف أنك قادم هذا الصباح

Ele disse na carta que vinha dois dias antes do Natal.
لقـد أكـّـد في رسالته أنه سيأتي قبـل عـيــد الميــلاد بيومين

Quando anunciou que vinha almoçar, presumi, naturalmente, que queria alguma coisa.
عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء تلقائياً أدركت أنك تريدين شيئاً

Disseram-nos que vinha para negociar isto.
قالوا انك قادم للمفاوضة

Saiu por um segundo e cri que vinha para aqui... e depois voltou ao auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Olá, Dr. Sheppard. Não sabia que vinha esta noite.
أهلاَ د. "شيبارد" لم أعرف أنك ستأتي الليلة

Não faz mal. Espera, espera... Ele disse-me para vir aqui e que vinha conhecer uma pessoa encantadora e que..
انتظري قال لي أنني سآتي إلى هنا و أقابل سيدة جميلة

Quero dizer, achas que vinha para um quarto estranho com a coisa no meu bolso?
أعني، هل تعتقد أنني سآتي إلى غرفة غريبة والشيء معي في جيبي ؟

Sei o que disse, mas quando o fiz, não sabia que vinha para os E.U.A., e se tivesse sabido que vinha para os E.U.A.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا

Devia-me ter avisado que vinha. Podia ter arranjado mais tempo.
أتمنى لو أخبرتني أنك قادم لأستطيع أن أتفرغ لك قليلاً

Devia-me ter avisado que vinha. Poderia ter arranjado mais tempo.
أتمنى لو أخبرتني أنك قادم لأستطيع أن أتفرغ لك قليلاً

Disse que vinha à cidade comprar uma peça para o frigorífico.
قال أنه سيأتي للبلدة ليشتري قطعة لثلاجته

Mandou um SMS a dizer que vinha e nunca chegou a aparecer.
ليس منذ أن أرسل لي رسالة قصيرة قائلاً أنه سيأتي لمقابلتي ولم يأتي أبداً

Ouvi dizer que vinha. Eu sei que vai arrebentar.
قد سمعت بقدومك اعلم بأنك ستبدع في الأمر

- Mandou-me avisá-lo que vinha aí.
-كل ما قاله لي أن أخبرك أنه قادم

E a perícia disse que vinha buscar isto também.
و فريق الادلة الجنائية ذكر أنك ستأتي لتأخد هذه كذلك

Como pode haver um microfone em tua casa 24 horas depois de te ter dito que vinha?
بماذا تبرر وجود أجهزة تصنّت في منزلك، بعدما أخبرتك بقدومي بيوم واحد؟

Se soubesse que vinha, tinha pedido que cozinhassem algo com mais substância.
لو كنت أعلم بمجيئك مسبقا؟ لكلفت الطباخ بتحضير طعام أكثر فخامة

Eu cruzei-me com a Beth no Cafecita e mencionei que vinha até cá.
لقد رأيتها مُصادفه فذكرت لها أنني قادم للتخيم هنا

Teria comprado qualquer coisa, se soubesse que vinha.
لو كنت أعلم أنكِ قادمة كنت سأشتري شيئا لأجلك

Ele disse-me que estava passado, e disse que vinha até aqui.
لكنّه بدا منهارًا. قال بأنه سيأتي إلى هنا.

Olá, Mr. Talbot. A Mary não me disse que vinha.
مرحباً يا سيد (تالبوت) لم تخبرني (ماري) بأنك ستأتي

De Portland. Sim, o seu chefe telefonou a dizer que vinha.
أوه ,انك من (بورتلاند) , اجل رئيسك اتصل و اخبرني بأنك قادم

Quase me esqueci que vinha cá hoje. - Por favor, sente-se.
لقد كدت أنسى أنك ستأتين ، رجاء إجلسي