"que vinhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك ستأتي
• أنك قادم
• أنكِ قادمة
• انك قادم
• بقدومك
• بأنك ستأتي
• بأنك قادم
• أنكِ ستأتين
• أنك سوف تأتي
• أنّك ستأتي
• انك ستأتي
• بأنك ستأتين
• بأنكِ قادمة
• أنك آتية
• أنك ستأتى

Disseste que vinhas cá ler uma história aos gémeos.
قلت أنك ستأتي لتقرأ قصة ما قبل النوم للتوأمين

Tentaste juntar-nos, no desfile. Não sabia que vinhas.
حاولت التوفيق بيننا في عرض الأزياء، لم أعلم أنك ستأتي

Porque não nos disseste que vinhas à cidade?
لماذا لم تخبرنا أنك قادم إلى البلدة

Não sabia que vinhas, senão tinha-o limpo um pouco.
لم أكن أعلم أنكِ قادمة وإلا كنت قمت ببعض التنظيف

Só hoje de manhã descobri que vinhas para aqui. Não sabia o que fazer.
لقد اكتشفت فقط هذا الصباح انك قادم الى هنا

Adorava ter sabido que vinhas. Estou uma desgraça.
ليتني علمت بقدومك , أنا في حاله من الفوضى

Eu sabia que vinhas aqui a implorar por ajuda.
كنت أعلم بأنك ستأتي إلى هنا ترجوني للمساعدة

Gostava de ter sabido que vinhas. Deixava-te pagar o jantar.
أتمنى لو كنت أعرف بأنك قادم , لكنت تركت تشتري لي العشاء

Mas depois reparei que vinhas à reunião de pais.
ولكن عندها رأيتُ أنكِ ستأتين لاجتماعات مجالس الآباء والمعلمين

Sabia que vinhas. Queres saber como eu soube?
كنت أعرف أنك سوف تأتي ، وإن كان هل تريد أن تعرف كيف عرفت؟

Ouvi no cabeleireiro que vinhas para esta louca ilha de solteiros.
لقد سمعت بالمعرض أنك ستأتي لجزيرة العزاب المجنونة تلك.

Não sabia que vinhas cá passar o fim-de-semana.
لم أعلم أنك ستأتي بعطلة نهاية هذا الاسبوع

Não sabia que vinhas aqui.
لم أمن أعرف أنك ستأتي. كيف تسير الأمور معك؟

Não disseste que vinhas hoje!
لم تخبرني أنك قادم اليوم متأسف.

Se soubesse que vinhas, aquecia-te o lugar.
إن كنت أعرف أنك قادم لأدفأت لك المقعد

Quando ouvi dizer que vinhas à cidade, achei que me devia apresentar.
عندما سمعت أنكِ قادمة للبلدة فكرت أنه يجب أن أقدم نفسي إليك

- Eu sei, filho, mas sei que, se tivesse dado uma pista, se me tivesses me avisado que vinhas, eu teria arranjado tempo.
حسنا اعلم بني لكن ربما عليك ان تعلمني ما هو على الاقل كان عليك اعلامي انك قادم

Ainda bem que finalmente chegaste. O Charlie não se calava, desde que lhe disseste que vinhas.
أنا مسرور لأنك أتيت أخيراً تشارلي لم يصمت منذ أن علم بقدومك

Oxalá tivesse adivinhado que vinhas. Teria limpado a cela para ti.
أتمنى لو علمت بأنك ستأتي كنت لنظفت المكان لك

Sabia que vinhas por mim, rapaz. Uma vez um saqueador, sempre um saqueador.
عرفت بأنك قادم لأجلي يا ولد بمجرد أن تكون لصاً، فستبقى كذلك

- Eu sabia que vinhas. - Meu Deus, desculpa o atraso.
ـ علمت أنكِ ستأتين ـ أسفه على التأخير

Pensei que vinhas como Mulher Maravilha.
ظننت أنك سوف تأتي في صورة المرأة الأعجوبة اليوم

Não tinha como saber que vinhas.
لم أكن أعلم أنّك ستأتي

Então quando soube que vinhas, eu sabia que tinhas a peça que faltava para fazer a diferença.
عندما سمعت انك ستأتي الى هنا وعندك القطع الناقصة التي تحدث الفرق

Serena, querida, não sabia que vinhas.
سيرينا , عزيزتي لم اكن اعلم بأنك ستأتين هنا

Se soubesse que vinhas, tinha limpado a casa.
،لو كنت أعلم بأنكِ قادمة كنت سأنظف المكان

Se soubesse que vinhas, tinha tomado banho.
لو كنت أعرف أنك آتية لكنت قد تأنقت بأبهى زينتي

Ninguém me disse que vinhas.
أليكس , لم يخبرنى أحد أنك ستأتى