"que vocês os dois" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنكما
• أنّكما
• أن كلاكما
• ان كلاكما
• أنكم الإثنان
• أن لديكما

Não consigo acreditar que vocês os dois viveram juntos 12 anos.
لا أصدق أنكما عشتما مع بعضكما البعض مدة 12 سنة

Então imagino que vocês os dois não eram assim tão próximos...
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Não sei o que é que vocês os dois pensaram que iam conseguir.
لا أدري بحق الجحيم ما الذي كنتما تعتقدان أنكما ستحققانه

Eu deixo isso para ti, já que vocês os dois parecem estar a dar-se tão bem.
سأترك ذلك لك .. بما أنّكما تروّضان بعضكما جيداً

Eu digo que vocês os dois trabalharam nisto juntos.
أنا أعتقد أن كلاكما متفقين على هذا الأمر

Obviamente que vocês os dois não sabem chamar à atenção.
واضح أنكما لا تتمتعان بالخبرة في اثارة الاهتمام.

Pensei que vocês os dois estavam a tentar fazer as coisas voltar ao normal.
أعتقد أنكما حاولتما الحصول على أشياء تُرجع حياتكما طبيعية

Ouvi dizer que vocês os dois se separaram na noite passada.
إذاً أنا أتفهم أنكما أنتما الإثنان انفصلتما الليلة الماضية

De certeza que vocês os dois querem fazer isto?
هل أنتما واثقان أنكما ترغبان في عمل هذا؟ نعم

Isso vejo eu. Parece que vocês os dois vestiram a mesma roupa.
فهمت الأمر, يبدو أنكما ارتديتما نفس الملابس

Sim, eu sei que vocês os dois andavam muito queridinhos um com o outro, não penses que eu não reparei nisso!
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض لا تحسبي أني لم ألحظ ذلك

Mas o que direi, é que vocês os dois são as mais esfarrapadas desculpas para seres humanos que alguma vez conheci.
لكن ما سأقوله هو أنكما الأثنان أكثر الناس إستحقاق للتوبيخ في الكائنات البشرية قد قابلتهم من قبل

Ouve, sei que há uma diferença nas vossas idades, mas acho mesmo que vocês os dois se irão dar bem.
اسمع, أعلم أن هناك إختلاف في أعماركم ولكن أنا حقاً أعتقد أنكما ستنسجمان معاً

Achas mesmo que vocês os dois podem ter uma vida normal?
أتظنان أنكما سوف تعيشان معاً حياة طبيعية؟

Vou acabar de fumar o cigarro noutro lado já que vocês os dois não gostam.
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر بما أنكما لا تحبانها

Parece que vocês os dois têm mesmo uma ligação genuína. Então estávamos mesmo destinados a ser amigos.
من الواضح أنكما لديكما علاقة قوية بعد كل شيء. لذلك نحن حقاً قدّر لنا أن نكون أصدقاء.

Algo me diz que vocês os dois não estão à procura... de mão-de-obra pouco qualificada.
حسنا، يخبرني شيئ أنكما لستما هنا للبحث عن عمل يدوي لا يتطلب براعة.

Isso significa que vocês os dois andam juntos de novo?
هل هذا يعني أنّكما عدتما إلى بعضكما البعض؟

Eu sei que vocês os dois têm de seguir em frente, e sei que algum dia me vou juntar a vocês, mas agora, depois de tudo isto, sinto que há tanto que eu não sei sobre vocês.
أعرف أن كلاكما عليكما المتابعة وأعرف أن يوما ً ما سأنضم إليكم لكن حاليا ً، بعد كل ذلك

Ele contou-me que vocês os dois costumavam fazer alpinismo no Valles Marineris.
اخبرني كيف ان كلاكما إعتدتم الذهاب سوياً للتسلق في وادي مارينر

Achei que vocês os dois eram inseparáveis.
أعتقدت أنكم الإثنان لا تنفصلان

É óbvio que vocês os dois têm muito para falar.
يبدو أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه