"que volto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنّي سأعود
• بأنني سأعود
• أنني سأعود
• أني سأعود
• بأني سأعود
• أننى سأعود

Diz ao Tom que volto a tempo do depoimento do Gregory.
قولي لــ (توم) أنّي سأعود فى الوقت المخصّص (لشهادة (جريجوري

Diz à Elena que volto antes do anoitecer. Vamos fazer como planeado.
اخبر (إيلينا) أنّي سأعود قبل المغيب، سننفّذ الخطّة كما إتفقنا.

A única razão porque vim a este lamaçal, foi para me assegurar de que volto para casa, com a minha prova.
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي.

Disse-lhe que lhe telefonaria todos os dias, mas não lhe conto tudo o que faço, que volto em Agosto, e depois desligo muito depressa.
حسناً , أخبرته بأنني سأتصل وأطمئنه كل يوم بأنني لن أخبرة كل شيئ أنا أفعله بأنني سأعود في شهر أغسطس

Está bem. Despede-te dele por mim e diz-lhe que volto amanhã.
حسنا, أخبريه بتحيتي من أجلي وأخبريه أنني سأعود غدًا

Se ela entrar, digam-lhe que volto já, está bem?
إن أتت هي أخبراها فحسب أنني سأعود على الفور، حسناً ؟

Pai, diz à mãe que volto mais tarde. - Tenho de entregar as fotos.
أبّي، أخبر أمّي أني سأعود لاحقاً سأذهب لأسلّم الصور.

Diz às miúdas que volto numa semana, talvez menos.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

Diz que volto quando estiver pronto.
أخبريهم بأني سأعود حينما أكون مستعداً للعودة.

Diz ao teu advogado que volto para os vir buscar daqui a uns dias.
أخبر رجالك أننى سأعود لهم خلال أيام قليلة

Podes dizer ao Castle que volto dentro de 1 hora?
هلا أخبرتما (كاسل) أنّي سأعود خلال ساعة واحدة؟

Diz ao Carl que volto em breve. Mais ninguém sai.
أخبر (كارل) أنّي سأعود قريبًا، ولا تسمح بمغادرة أحد آخر.

Escuta. Diz-lhes que volto assim que possa.
أخبريهم بأنني سأعود بأسرع ما يمكنني

Prometo que volto já.
أعدكِ بأنني سأعود في الحال، حسناً؟

Prometo-te... que volto a tempo de jantar.
أعدك أنني سأعود في وقت العشاء.

- Sim, prometo que volto.
نعم أعدك أنني سأعود

Diz-lhe que volto para casa assim que puder.
أخبريه أني سأعود للمنزل في أقرب فرصة

- Mas eu já disse que volto.
ولكن قلتُ أني سأعود

Já te disse que volto fim-de-semana sim, fim-de-semana não.
أخبرتك بأني سأعود كل عطلة أسبوعية

Diga que volto dentro e 2 dias.
فقط قولى له أننى سأعود خلال يومين