"que vou ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني سأبقى
• أنني سأكون
• أني سأبقى
• أني سأكون
• أنّي سأبقى
• بأنني سأبقى
• بأني سأبقى
• بأنّني سأبقى
• أننى سأمكث
• أني سأذهب
• أنني سأبق
• بأني سأكون
• اني سأبقى
• اني سأبقي
• انني سأبقى

Acho que vou ficar e terminar a minha bebida, obrigado.
أظن أنني سأبقى هنا وأنهي مشروبي البارد, شكراً لك

Acho que vou ficar cá esta noite, se não te importares.
أعتقد أنني سأبقى الليل، إذا كان هذا هو بخير معك.

Preciso de fazer alguns testes para ter a certeza, mas... sim, acho que vou ficar bem.
عليَّ أن أجري بعض الإختبارات لأتأكد ولكن , اجل , أعتقد أنني سأكون بخير

Não, acho que vou ficar mais um pouco, a acabar isto.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Só queria que soubesses que vou ficar maravilhosamente.
أهلا , أردتك فقط أن تعلمين أني سأكون بخير

- Acabei de dizer que vou ficar. Qual é o problema agora?
قلت للتوّ أنّي سأبقى إذا ما المشكلة الآن؟

O que a faz pensar que vou ficar num programa renovado e com pessoal novo na mesma?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Vá em frente, acho que vou ficar aqui e viver como um Amish.
تابعوا مَسيرتكم، أعتقد بأني سأبقى هنا، وأصبح ريفياً

ele sabe que vou ficar
# لأنه يعرف بأنّني سأبقى # # نعــم، يعرف أنّني سـأبقى #

E a única razão porque ainda estamos juntos, é porque há uma criança no meio, o que quer dizer, que vou ficar com ela até ao fim,
والسبب الوحيد الذينا يبقينا سوية أنهناكطفلاًمتورطافيهذا وهذا يعني أنني سأبقى معها حتىالنهاية

- Não, acho que vou ficar aqui. - Não quero ser um fardo.
كلا، أعتقد أنني سأبقى هنا لا أريد أن أكون عبئاً

Azar. Acho que vou ficar com essa tarefa mais algum tempo.
قوية، أظن أنني سأبقى في المهنة لمدة أطول

Só pensei em passar e dizer olá, já que vou ficar na vossa vida por algum tempo.
إعتقدت فحسب أني سأمر وألقي التحية يبدوا أنني سأكون في حياتكم لبعض الوقت الآن

A Dolores Claiborne diz que vou ficar bem.
دولوريس كليبورن تقول أنني سأكون بخير

Acho que vou ficar com o Milhouse. Os óculos deles embaçam quando chora.
أعتقد أني سأبقى مع ميلهاوس، إن نظارته تشوش حين يبكي

O paramédico disse que vou ficar bem, mas, como é que eles sabem?
المسعفين قالو أني سأكون بخير لكن كيف يمكن أن يكونو متأكدين ؟ هـم ليــسـو أطـــبــاء حـتــى

Não, acho que vou ficar aqui atrás.
لا، أظنّ أنّي سأبقى هنا بالخلف

Tenho um palpite que vou ficar aqui por bastante tempo.
فلديَّ حدس بأنني سأبقى هنا لبعض الوقت

Não sei. Acho que vou ficar em casa esta noite.
لا أدري أعتقد بأني سأبقى في المنزل الليلة

O que é feito ao "Achas que vou ficar se fores embora"?
"ومالذي حدث لـ " أتعتقد بأنّني سأبقى لو رحلت ؟

Acho que vou ficar por aqui um pouco.
أعتقد أننى سأمكث هنا لفترة مرحبا.

Acho que vou ficar com a história do Elvis.
أعتقد أني سأذهب مع آشياء آلفيس

Acho que vou ficar com ela, com gretas, dor, o "nada".
أظن أنني سأبق معها هي و الشقوق، الألم، العدم

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Se acha que vou ficar a ver a única filha da minha irmã ser criada como uma camponesa analfabeta, está enganado.
هل تظن اني سأبقى اتفرج وارى ابنة اختي تكبر كالفلاحين والاميين فأنت مخطئ

Se não se importarem, acho que vou ficar no hotel.
لو لم تمانع، أظن اني سأبقي في الفندق.

Logo depois de ter ganho coragem para dizer-lhe que vou ficar no meu cubiculo de apartamento.
مباشرةً بعد ان اثير شجاعتي ..لإخباره انني سأبقى في صندوق الحذاء الذي في شقتي