"quebra" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكسر
• تكسر
• خرق
• اكسر
• ينكسر
• يخرق
• انهيار
• الخرق
• إختراق
• يحطم
• كسارة
• كسر
• إنقطاع
• ينخفض
• يخل

Tirar o Bo daqui não quebra a espiral de tempo.
إنَّ أخذ "بو" من هنا لن يكسر الحلقة الزمنية

E a única coisa que quebra a linha do horizonte são umas minúsculas casas azuis e, de manhã, o céu fica completamente verde.
والشيء الوحيد الذي يكسر خط الأفق هي تلك البيوت الزرقاء وفي الصباح تكون السماء

O que você espera quando você quebra suas próprias regras?
ماذا تتوقع عندما تكسر قواعدك التي وضعتها

Porque mesmo que não seja uma quebra da regra específica, era decepcionante.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Tu não vais mudar o Ed, por isso quebra este padrão Deixa-o ir.
لن تغير اد اذا اكسر النمط واتركه يذهب

Quem é que se baixa, levanta o peso, quebra as costas, queima-se, e engole toda a merda e o fumo do canhão?
من ينحني ، يرفع ، يحمل، ينكسر ظهره، يحترق ويستنشق الأبخره والقذاره

Vou fazer uma dança escocesa mais logo. quebra a minha liberdade condicional?
سأؤدي رقصاً اسكتلندياً لاحقاً اليوم هل يخرق هذا شروط الإفراج عني؟

Esses agregados prejudicam o transporte e a comunicação ao longo do neurónio e levam à quebra de ligações no interior do cérebro.
التكتل يعطل النقل والتواصل على طول الخلايا العصبية ويتسبب في انهيار الاتصالات داخل الدماغ.

Digo, eu o conheço-o "na teoria", mas ele nunca quebra as regras?
أعنى أننى أعرفه كما يقول عليه الكتاب ولكن ألا يكسر الرجل القواعد أبداً ؟

Isso quebra a primeira regra dos bartenders.
هذا يكسر القاعدة الأولى و هى ان الساقى يجب الا يجتاز هذا البار

14ª Regra. Contornar as regras, não quebrá-las. Tráfico humano quebra!
القاعدة14، احني الخطّ ولا تكسره تهريب البشر يكسر ذلك الخطّ.

Ele sempre quebra o filtro do cigarro antes de fumá-lo.
هو دائماً ما يكسر فلتر سيجارته قبل تدخينها

O sacrifício é que a quebra. O sangue da doppelgänger.
التضحية هي ما تكسر اللّعنة، دماء النظيرة.

Isto é uma séria quebra de grupos.
انه خرق وانتهاك للحرمات و للعادات الصداقه

Estás a encostar-te a ti próprio à parede. quebra o ciclo.
أنت تحشر نفسك في زاوية، اكسر الرتابة،

Pode marcá-lo a ferros, feri-lo e levá-lo ao limite, mas acredite em mim, o homem não quebra.
تتاجر به، تبتز ماله تذهب به الى اقصى حد صدقني، هذا الرجل لن ينكسر

Durante 60 anos aquele estupor quis dar-me um tiro, mas nunca quebra a sua regra de ouro.
لـ60 سنة وهذا الوغد يحاول في قتلي لكنه لم يكن يخرق قواعده الذهبية أبداً

O primeiro sinal da limpeza iminente foi a quebra de confiança dentro das comunidades.
والعلامة الأولى على عمليات التطهير الوشيكة هي انهيار الثقة داخل المجتمعات المحلية

Nada no passado do Walsh, insinua esse tipo de quebra psicológica.
لا شئ في خلفية والش يلمح الى هذا الخرق الذهاني

Os oficiais do Pentágono continuam a negar qualquer quebra de segurança, e qualquer responsabilidade sob os acontecimentos da "Quinta-Feira Negra".
المسؤولون في وزارة الدفاع يستمرون بإنكار أي إختراق أمني و أي مسؤولية لأحداث الخميس المظلم

O amor que você quebra, mas ainda mantém juntos,
المرء يحطم الذى الحب معا الناس يبقى لكنه

Esta noite, começaremos o festival no Concert Hall, onde a distinta Madame Bergerone e a sua companhia de ballet... interpretarão "O quebra Nozes".
الليلة,نبدأ إحتفالنا في قاعة الحفلات حيث مدام "بيجيرون" الرائعة وفريق الباليه خاصتها سيؤدون "كسارة البندق"

Quando toda a célula sucumbe à entropia, há quebra destes arranjos e será isto que eventualmente levará à morte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

Porque há essa quebra de ligação, como eu dizia, que as pessoas com poder querem fazer coisas grandes e caras.
لأن هناك إنقطاع أساسي، كما قلت، حيث أن في الواقع الناس ذوي النفوذ يريدون فعل الأشياء الغالية.

Tive uma quebra de açúcar e perdi o norte.
مستوى السكر في دمي ينخفض وأفقد السيطرة فقط على الأمر

Isto quebra o pacto de não estarmos sozinhos.
أنت تدرك بأن هذا يخل باتفاقنا بألا نبقى بمفردنا