"quem é que quer" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يريد
• من يرغب
• ومن يريد
• من الذي يريد أن
• مَن يود
• من يود

Quem é que quer comer "chimini-changas" no próximo ano?
من يريد اكل شيميني شينجز السنه القادمه ؟

Quem é que quer ver comprimidos na sua lua-de-mel?
من يريد رؤية حبوب للكبد أثناء قضاء شهر العسل

A questão é Quem é que quer trabalhar comigo.
ليس الأمر مع من أريد أن العمل؟ المشكلة من يريد العمل معي؟

Porque Quem é que quer estar a cortar cabelos com 60 anos?
لأن من يرغب بأن يقص الشعر عندما يكون عمره 60 عاما؟

Quem é que quer vestir roupa suada depois de um duche?
ومن يريد ارتداء ملابس متعرّقة بعد حمام؟

Quem é que quer ler outra história sobre um padre morto?
أقصد، من الذي يريد أن يقرأ قصة أخرى عن قدّيس ميت؟

Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره,

Quem é que quer ir para a cidade com um tipo de barco?
من يريد أن يذهب إلى البلدة مع شخص يقود زورقا?

Quem é que quer ser o primeiro a ver que coisas novas tenho no meu laboratório?
من يريد أن يكون أول من يرى ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

Quem é que quer ser o primeiro a apresentar-se?
و الآن من يريد ان يقدم نفسه أولا؟

Quem é que quer usar as calças?
أنتما الاثنان متزوجان من يريد ارتداء البنطال؟

"Vou casar com um idiota." Quem é que quer que se saiba?
"أنا أتزوج رجلا أحمق" من يريد أن ينتشر هذا بالأرجاء ؟

Está bem, Quem é que quer ir no lugar da mamã a uma viagem a Miami em 1ª Classe?
حسناً, من يريد أن ينتهز تلك الفرصة و يذهب إلى رحلة درجة أولى إلى ميامي؟

Agora, Quem é que quer um chulo desses?
والآن، من يريد هذه القذارة على أيّة حال؟

Quem é que quer ir para o barril?
من يريد أداء وقفة البرميل؟ بينما كان راندي يكتسب أصدقاء جدداً يشربون الجعة بالمقلوب

Quem é que quer castanhas assadas, quando parece que estamos na Flórida?
من يريد كستناء محمص وعندما يفتح النار كأنه في فلوريدا؟

Quem é que quer comprar o carro mais barato?
من يريد ان يشتري هذه السياة الرخيصة ؟

Cheiras a desespero. Quer dizer, Quem é que quer ficar ao pé disto?
.تفوح منك رائحة اليأس أعني, من يريد أن يكون حول ذلك؟

É que... Quem é que quer um escritor sempre por perto?
ولكن من يرغب بكاتب متواجد دائما في مكان التصوير؟

E Quem é que quer ser justo?
ومن يريد العدل؟

Quem é que quer saber? FBI.
من الذي يريد أن يعرف؟

Quem é que quer comer asas de galinha e divertir-se?
مَن يود تناول بعض أجنحة الدجاج اللذيذة ويصاب بالجنون؟

Tudo bem, agora, Quem é que quer dizer-me o que raios está a acontecer aqui.
حسناً ، الآن من يود الكذب علىّ عن ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟