"quem abriu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من فتح
• مَنْ أطلق

Deve haver alguma pista sobre Quem abriu o portal.
لا بدّ أن يكون هنالك دليلاً يشير إلى من فتح البوابة.

A Polícia acha que Quem abriu a sepultura está a guardá-las como uma espécie de recordação macabra.
البوليس يعتقد أن من فتح القبر يحتفظ بيهم كا هدايا

Como foste tu Quem abriu a caixa que vos convidou até aqui, o director gostaria de te agradecer pessoalmente.
بما أنك كنت من فتح الصندوق الذي كان به دعوتك إلى هنا فإن المدير يود أن يشكرك شخصيا

Vejam Quem abriu um bar depois de eu proibir a licença para vender bebidas.
أنظروا من فتح حانة بعدما رفضت أعطائهما رخصة تقديم الكحول

Quem abriu fogo?
مَنْ أطلق النار ؟

- Quem abriu aquelas portas?
من فتح هذهِ الأبواب بحق الجحيم؟

Mas então Quem abriu o portal?
لكن من فتح المدخل ؟

Sabes Quem abriu a Câmara dos Segredos?
أتعرف من فتح غرفة الأسرار؟

Quem abriu a mala do carro?
من فتح الصندوق ؟

Quem abriu as torneiras?
من فتح الصنبور؟

Então, Quem abriu a porta?
إذاً من فتح الباب ركلاً؟

Não sei Quem abriu a janela.
أنا لا أعلم من فتح النافذة...

Quem abriu fogo?
من فتح النار؟

Quem abriu a minha mala?
من فتح حقيبتي؟ !

Quem abriu o cofre?
من فتح الخزنة؟

Quem abriu a porta?
من فتح الباب؟