"quem decidiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• من قرر
• الذي قرر
• من قرّر

Vejam quem decidiu juntar-se a nossa festinha.
جيد،أنظروا من قرر مشاركتنا في حفلنا الصغير

Vejam quem decidiu aparecer.
انت, تعال الى التجمع انظروا من قرر ان يجئ الى العرض

Ora, ora, ora, vejam quem decidiu visitar-me duas vezes num ano.
حسناً ، حسناً ، انظروا من قرر زيارتي مرتيّن في سنة واحدة

Olha só quem decidiu dar um tempo da sua relação.
حسنا, أنظروا من قرر الإبتعاد لبعض الوقت عن اللعب مع الفتيات.

Mas quem decidiu que um frango deve parecer-se com um coração, uma girafa, uma estrela?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

Bem,olha quem decidiu juntar-se à terra dos vivos.
حسناً ، أنظُر من قرّر أن ينضمّ إلى عالم الأحياء

Bem, vejam só quem decidiu ganhar coragem e juntar-se ao jogo.
أنظري من قرر أن يحمل مضرب التنس وينضم للعبة.

quem decidiu que os electrões que produzimos não podem ficar como algo grandioso?
من قرر أن الإلكترونات التي ننتجها لا يمكنها أن تكون شيئاً أعظم؟

- Bem, olha quem decidiu aparecer.
لدينا دليل على ذلك حسنٌ، انظروا من قرر الظهور

Bem, bem. Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
حسنٌ, حسنٌ, أنظروا من قرر الإنضمام إلينا

quem decidiu que precisavam melhorar?
كل من قرر أننا بحاجه لتطوير ؟ لقد كانوا بخير مثلما نحنُ

Ora, ora, vejam quem decidiu usar calças femininas esperando que ninguém notasse.
حسناً، حسناً، أنظروا من قرر أرتداء سراويل السيدات ويأمل ألا يلاحظ احد

Chefe, olhe quem decidiu vir para a festa.
يارئيس، انظر من قرر تحطيم الحزب.

Vejam quem decidiu honrar-nos com a sua...
انظروا إلى من قرر أن ينعم علينا آخيراً...

- Ora, ora. Vejam quem decidiu mostrar a sua cara cheia de rugas.
انظروا من قرر أن يرينا وجهه المتجعد.

quem decidiu que não era altura?
من قرر إنه لم يكن الوقت المناسب؟

Adivinha quem decidiu vigiar-me esta semana?
خمن من قرر أن يشرف علي هذا الأسبوع

Terça-feira à noite servem tofu e eu pergunto-me quem decidiu que toda a gente gosta de tofu?
حسناً. حسنا ، ليلة الثلاثاء هي ليلة "توفو" وأنا أسأل نفسي ،"من قرر بأننا يجب أن نحب "توفو"؟"

Olha só quem decidiu parar de se esconder.
هاي,أنظر من قرر أن يخرج الى العالم

quem decidiu que as equipas que passam a porta têm todas de ter quatro pessoas?
من الذي قرر أن كل فريق يجب أن يتكون من أربعة أشخاص؟

quem decidiu que deves ser tu a tomar todas as decisões aqui?
من قرّر بأنّ لك الكلمة الأخيرة في كل القرارات المتّخذة هنا ؟