"quem estiver" - Translation from Portuguese to Arabic

• أياً كان من
• أي شخص يعود
• أى كان من

quem estiver naquela casa matou ou preparou uma armadilha ao meu irmão.
أياً كان من في ذلك البيت فهو إما قتل أخي أو أوقع به

quem estiver a segurar a bebé da verdade tem de dizer a verdade.
حسناً أياً كان من يحمل طفلة الحقيقه عليه أن يخبر بالحقيقه

quem estiver com ele, deve tê-lo desligado, depois de sair da competição de natação.
انت تعلم أياً كان من بحوزته فلقد أطفأئه بعد مغادرتك اللقاء عند المسبح

Os testes são daqui a 2 semanas, e eu ensaio quem estiver a fim.
الطلبات مفتوحة لإسبوعين وأنا سأتدرّب عليها مع أي شخص يعود له

quem estiver por trás disto chegou a medidas extraordinárias para não ser encontrado.
أى كان من خلف هذا سيقوم بفعل تدابير غير إعتيادية حتى لا يتم إيجاده

Tratas dele, eu trato de quem estiver lá dentro. - Bom trabalho. - Tu também.
أمسكي به, وسامسك أياً كان من في الداخل أحسنتِ صنعاً انتِ ايضا,

Se a ficarmos, quem estiver a assistir eventualmente virá apanhar-nos.
لو بقينا، أياً كان من يُشاهدنا عبر تلك الكاميرات سيأتي في الأخير ويقتلنا.

quem estiver por detrás disto não poderá ir atrás de ti ou do Vikram.
فإنّ أياً كان من يقبع وراء هذا لن يتمكّن من السعي وراءكِ أنتِ و(فيكرام).

Se conseguires apanhar o Brendan desprevenido e depois proteger as portas em ambos os lados da ala eles podem eliminar quem estiver no outro lado.
إن أستطعت الإمساك بـ (بريندن) على حين غرة ثم بطريقة ما تأمنً الأبواب , على كل الطرفين يستطيعون الخروج أياً كان من بقي في الجهة الأخرى

As chamadas gerais são daqui a 2 semanas, e eu posso ensaiar com quem estiver afim.
الطلبات مفتوحة لإسبوعين وأنا سأتدرّب عليها مع أي شخص يعود له

quem estiver por detrás daquele site da Internet tem Jones.
أى كان من يدير هذا الموقع لديه جونز