"quem fica" - Translation from Portuguese to Arabic

• من سيحصل
• من يبقى
• من سيبقى
• من يحصل
• الذي يحصل

Façamos uma corrida para ver quem fica com o lado quente da cama.
حسناً, إذاً.سأسابقك لنر من سيحصل على الجانب الدافئ من السرير

Welsh, a questão agora é quem fica com o quê, não quem vence.
هذه الحرب ليس المهم بها المعارك انما المهم من سيحصل علي ماذا؟

Eu é que digo quem sai e quem fica, não tu.
أنا من أقول من يذهب و من يبقى , و ليس أنت

Desculpe, está a dizer que é suposto nós escolhermos quem vai para o refúgio e quem fica lá fora e morre?
معذرة، هل تقول أن علينا أن نختار من يدخل الملجأ؟ و من يبقى في الخارج ويموت؟

A garra é a nossa mestra. Ela escolhe quem vai e quem fica.
المخلب هو رئيسنا المخلب يختار من سيذهب و من سيبقى

Tiramos à sorte para ver quem fica aqui a ir pelos ares.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

As Forças Armadas tem interesse em quem fica com a pensão.
القوات العسكرية لديها إهتمام راسخ عن من يحصل على منافع البقاء.

quem fica com os 15% que sobram?
الذي يحصل على 15 في المئة المتبقية ، ثم ؟

Sabes o que quero dizer. quem fica com ele na pior das hipóteses?
أنت تعلم ما أعنيه، من سيحصل عليه في حالة السيناريو تلك؟

Vá lá, Barney, tenho a certeza que eles já falaram sobre quem fica com o apartamento.
بارني .. انا متأكدة بأنهم تحدثوا عن من سيحصل على الشقة

Muito bem, Marshall, vamos decidir agora quem fica com o apartamento.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

É assim que decidimos quem fica com o apartamento?
هكذا سوف نختار من سيحصل على الشقة ؟

Detestaria ter de decidir quem fica cá em cima e quem desce.
.... حسناً , اكره إتخاذ القرار من يبقى بالأعلى ...

Sabes, ambos a lidar com quem fica e com quem vai.
كلانا نتعامل مع .. من يبقى ؟ ..

Tipo, "Eu digo quem vai e quem fica, não tu."
مثل "أنا من أقول من يذهب و من يبقى , و ليس أنت" ؟

Mas sem uma rigorosa cadeia de comando, a decisão sobre quem continua no jogo e quem fica de fora pode tornar-se confusa.
"القرار الذي يتمحور حول من يبقى داخل اللعبة" "ومن يخرج, قد يُصبح فوضوياً"

Agora só temos de decidir quem vai e quem fica a conter a vaga de primatas e Hive, o Terrível.
الآن كل ما علينا فعله هو تقرير من سيذهب و من سيبقى لﻹيقاف مجموعة من البدائيين و القفير السيء

Escute, amigo, Você não decide quem fica ou quem vai.
إستمع إلىّ يا صاح ، أنت لا تُقرر من سيبقى ومن سيرحل

— nenhum controlo. Só no fim do processo, se tive um dia muito bom e tudo se manteve na mesma, é que decido quem fica e quem sai, tudo isto com base no tempo.
إنما تتم في نهاية هذه العملية، إذا كان يوماَ عظيماَ حقاَ و بقي كل شيء على حاله، عندها سأقرر من سيبقى ومن سيخرج، وكله يعتمد على الوقت فقط.

quem fica com o quê e quem fica com quem?
من يحصل على الذي ومن يصبح من ؟

Lembra-te apenas... a pior coisa que tu podes fazer é discutir para ver quem fica com o quê.
فقط َتذكّرُ، أسوأ شيءِ يُمْكِنُ أَنْ تَفعله هو تدخل معركةُ "من يحصل على الاشياء".

Nós escolhemos quem fica com o berlinde branco.
نحن نختار من يحصل على الرخامه البيضاء.

quem fica com a custódia?
الذي يحصل على حضانة ؟

quem fica com a casa?
الذي يحصل على المنزل؟