"quem foi a ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة من كانت
• كانت فكرة من
• من كانت إذن
• من كانت فكرته

De quem foi a ideia de o deixar ler a enciclopédia?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

Digo-vos, não sei de quem foi a ideia, mas estas líderes de claque estão a dançar mais que o Juan Valdez.
أقول لكم لم أعرف فكرة من كانت ولكن المشجعات يطحنّ أكثر من حوان فالديز

Tens de arranjar uma maneira de te despedires. - De quem foi a ideia, mesmo? - Da mãe da Emily.
يجب ان تجدي طريقة لقول وداعا فكرة من كانت ؟

De quem foi a ideia de construir uma colónia espacial na cabeça dum Celestial?
كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟

O que não sabemos, e isto pode ajudá-la um pouco, é de quem foi a ideia.
حقا الشئ الوحيد الذي لا نعرفه ووهذا قد يوفرلك بعض القليل من الفضل كانت فكرة من في المقام الأول

De quem foi a ideia de encobrir o seu suicídio?
من كانت فكرته لتغطية الانتحار ؟

Não importa de quem foi a ideia.
لا يهم من كانت فكرته

Tenho curiosidade em saber de quem foi a ideia?
لذا لدي فضول ، فكرة من كانت هذة على اية حال ؟

Quando perguntarem de quem foi a ideia de falsificar os relatórios, quem é que ele vai acusar, Emily?
لذا عندما يسالونه فكرة من كانت تزوير التقارير, من سيسمي , إيملي؟

- De quem foi a ideia?
لا فكرة من كانت تلك؟

Não importa de quem foi a 'ideia'.
لا يهم فكرة من كانت

De quem foi a ideia de ir acampar?
فكرة من كانت التخييم

De quem foi a ideia, tua ou dele?
كانت فكرة من هذه.. انت ام هو. ؟

De quem foi a ideia?
كانت فكرة من هذه؟

De quem foi a ideia de encobrir tudo?
من كانت فكرته للتغطية عليك ؟

Não me interessa de quem foi a ideia, Harvey.
يجب أن اكون أنا من يعتني بالأمر لا أهتم من كانت فكرته (هارفي)