"quem quis" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أراد

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Está bem. "Está bem." Foi ele quem quis isto tudo.
حسنا ، إذن حسنا إذن هو من أراد هذا كله ..

Foste tu quem quis voltar, chefe.
أنتَ من أراد العودة أيها الزعيم

Foi Pompeu, não eu, quem quis isso.
لقد كان "بومباى" وليس أنا من أراد الحرب

quem quis um quintal foste tu.
أنت من أراد ساحة خلفية

quem quis ajudar a moça?
من أراد مساعدة الفتاة؟

Foste tu quem quis tudo isto.
كنتِ أنتِ من أراد كل هذا.

Melissa, quem quis dar um tempo foste tu.
(ميليسا)، أنتِ من أراد أن يأخذ مُهله