"quem sabe quanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• من يعلم كم
• من يدري كم

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Mas ele é meu avô. Quem sabe quanto tempo lhe resta?
لكنه جدي، أقصد من يعلم كم تبقى له من وقت؟

Quem sabe quanto tempo pode passar até a encontrarmos de novo.
من يدري كم سيستغرق الوقت قبل أن نجدها مجدداً

Quem sabe quanto tempo levará o Greathouse cair em si?
من يدري كم من الوقت سيستغرق عملي معه بدأت العمل معه قبل ظهور عمــــل غــريت هــــــاوس

Quem sabe quanto tempo vai levar até que ele se acalme e volte?
من يدري كم من الوقت سيستغرق قبل ان يهدأ، ويعود

Quem sabe quanto mais tempo nós temos aqui, George.
من يعلم كم من الوقت تبقى لنا هنا يا جورج

Quem sabe quanto tempo é que irão mantê-lo lá?
من يعلم كم من الوقت سيبقونه هناك ؟

Quem sabe quanto tempovai levar o FBI a retirar conclusões erradas e ter de pedir desculpas à China?
من يعلم كم سيستغرق بالمباحث الفيدرالية لتستقطب كل التدخل الملائم حتى تدرك أن الصين مدينة لي بإعتذار ؟

Quem sabe quanto tempo é que isso vai levar?
من يعلم كم ستستغرق الأمور حتى تهدأ؟

Mas Quem sabe quanto tempo esta guerra durará?
من يعلم كم ستدوم هذه الحرب

Quem sabe quanto tempo ainda tenho.
من يعلم كم من الوقت أملك

Claro, se você tem o relógio da avó Charlotte, o cadeado da tia Lauren, ou um colar alugado da Harry Winston, Quem sabe quanto é que valem?
،(بالطبع، لو كانت لديك ساعة الجدة (شارلوت ،(أو مدلاة الخالة (لورين ،أو قلادة (هاري وينستون) المُستأجرة حسناً، من يدري كم قيمتها؟