"quem tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• من لديه
• من كان لديه
• من كان يملك
• من عنده

Descobrir quem tinha os meios e motivo para fazer isto. Agora.
جد من لديه الوسائل و الدافع للقيام بهذا ، الآن

Sem nunca sabermos quem tinha o melhor preço, ou se a ação que tivesse em mãos era real.
مع عدم معرفة من لديه السعر الأمثل، أو حتى إن كان السوق الذي تنظر إليه حقيقيًا حتى.

Preciso de saber quem tinha inimigos, segredos, quem era um alvo.
اريد ان اعرف من كان لديه اعداء من لديه اسرار من عنده هدف

quem tinha a informação, enviou-a numa caixa de chocolates.
أياً من كان لديه البيان أرسله له فى صندوق شوكولاته سويسريه

Então ligue-lhe e pergunte-lhe quem tinha a carrinha naquela noite.
اتصل به اعرف من كان يملك الشاحنه تلك الليله

quem tinha motivos para querer um de nós ou todos, mortos?
من لديه سبب، ليريد أحدنا أو كلنا أموات ؟

Vê quem tinha acesso a este salão a noite passada.
دعونا نعرف من لديه صلاحيّة الوصول لهذا القاعة الليلة الماضية

Mas quem tinha acesso directo aos resultados da pesquisa?
لكن من لديه منفذ مباشر لنتائج الدراسة ؟

Quando chegou a hora de decidir quem ia dirigir as S.O.'s, quem tinha o pique e o talento para lidar com os pacientes, não tivemos dúvida.
الآن، عندما أتى الوقت هذا الصباح لنقرر من سيملأ غرف العمليات، من لديه القدرة والموهبة

quem tinha o direito de me privar de ver o meu filho na altura do Natal?
من لديه الحق ليحرمنى من رؤية طفلى فى وقت عيد الميلاد؟

Ao ver que a natureza do crime é tão especifica, temos que descobrir quem tinha um rancor pessoal contra a vitima.
من رؤية طبيعة الجريمة والتي تُعد خاصة جداً نحتاج إلى تبين من لديه ضغينة شخصية ـ ضد الضحية ـ أجل

Se falássemos de quem tinha motivos para matar o Terrence, não parávamos.
إن تحدثنا عن من لديه دافع لقتل (تيرانس) فسنتحدث طوال اليوم

Sabes quem tinha uns grandes tomates?
هل تعرف من لديه خصيتان كبيرتان؟

- quem tinha acesso a esta área?
من لديه حق الولوج لهذه الحديقة؟

Não há problema, só precisamos de descobrir quem tinha um motivo, meios, e oportunidade.
كل ما نحتاج إليه هو معرفة من كان لديه الدافع و الوسائل ، و الفرصة

quem tinha acesso ao cartão de metro dele?
من كان لديه وصول لبطاقة المترو الخاصّة به؟

Adivinhe quem tinha um terço das ações quando a United a comprou?
توقّع من كان يملك ثلث أسهمها عندما بيعت للإتحاد؟

Há como descobrir quem tinha acesso às gravações? Claro.
هل هناك أيّ طريقة لمعرفة من كان يملك صلاحية للوصول لأشرطة المراقبة؟

Sabes quem tinha um bastão daqueles?
تعرف من عنده مضرب بيسبول كهذا؟