"quer voltar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريد العودة إلى
• أتريد العودة إلى
• يودّ العودة إلى

Ele disse que quer voltar para casa. Não vou deixá-lo, não está na hora. Só está com saudades de casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب

Significa que ele não quer voltar para a prisão.
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد

Sei que ele não quer voltar para a prisão.
ولكن أعلم أنه لا يريد العودة إلى السجن

quer voltar para aqui?
أتريد العودة إلى هنا؟

quer voltar para o saco?
أتريد العودة إلى الحقيبة؟

O Danny não queria fazer isto. E o seu filho não quer voltar para o deserto.
(داني) لم يودّ فعل هذا، وولدكَ لا يودّ العودة إلى الصحراء.

Ele não quer voltar para as ruas.
لا يريد العودة إلى هناك

Ele quer voltar para casa.
‫يريد العودة إلى منزله.

Ele nitidamente não quer voltar para Tessalit.
من الواضح انه لا يريد العودة إلى (تيساليت)

Ele quer voltar para a Terra.
إنه يريد العودة إلى الأرض.

Ele não quer voltar para "Stars And Bars".
لا يريد العودة إلى (ستارز وبارز)

Acho que há alguém que não quer voltar para a prisão. Sim, de verdade.
-أعتقدُ أنّ هُناك شخصًا لا يودّ العودة إلى السجنِ .