"querer matar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريد قتل
• يرغب بقتل
• يريد أن يقتل
• يريد قتله
• تريد قتل
• أراد قتل

Quem poderia querer matar uma familia pobre de quatro no Bronx com espingardas?
من الذي يريد قتل عائلة ذات دخل متواضع مؤلفه من اربعة بالبنادق في البرونكس؟

Acho que as pessoas não se iam importar muito se ele matasse mesmo a imprensa, mas vai ser interpretado como querer matar a América.
لا أظن أن الناس سينزعجون إذا قام فعلاً بقتل الصحفيين ولكن كلامه سيفسر على أنه يريد قتل أمريكا

Conheces alguém que pudesse querer matar estes veteranos?
هل تعرف اي شخص قد يريد قتل هؤلاء الجنود؟

Quem iria querer matar um gajo desses?
-من يرغب بقتل رجل صاحب صالة رياضيّة تعلّميّة؟

O que faria alguém querer matar um simpático tipo americano como tu?
ما الذى يجعل شخصاً يريد أن يقتل رجل أمريكى لطيف مثلك ؟

Temos de conseguir que a Brooke e o Pete deem uma queca pública. Então, o Teddy vai querer matar o Pete e a república inteira implodirá.
يجب أن نجعلها تعاشر " بيت " بشكل عام ثم " تيدي " يريد قتله وكل شيء ينهار

A pergunta que tem de se fazer é se está a debater-se com o facto de não querer matar este homem, mas ter de o fazer?
لذا فإن السؤال الذي لديك ...لتطرحه على نفسك هو هل أنت تكافح بالحقيقة أنّك ...لا تريد قتل ذلك الرجل لكن لابد من قتله؟

Se realmente pensares no teu pai e no quanto ele amava a tua mãe, é mesmo assim tão difícil crer que ele iria querer matar o homem que a levou embora?
، و كم أحب والدتكِ أهو حقاً أمر يصعب تصديقه بأنّه قد أراد قتل الرجل الّذي سلبها حياتها ؟

Penso eu. Mas quem iria querer matar uma criança de 14 anos?
فعلا, ولكن, من ذا الذى يريد قتل طفلة ذات 14 عام ؟

Alguma ideia de quem iria querer matar o teu amigo?
هل لديك أي فكرة عن من يريد قتل صديقك؟

Faz ideia de quem pudesse querer matar Miss Austin?
هل لديك أي فكرة عمن يريد قتل الآنسة "أوستن" ؟

Não quero que chorem por mim, mas ele continua a querer matar a Beth e a Melinda.
لا اتوقع ان يبكي أحد علي "لكنه لا يزال يريد قتل "بيث

! Quem é que haveria de querer matar um campista?
ومن هذا الذي يريد قتل طفل مخيّم

Quem iria querer matar metamorfos?
من الذي قد يريد قتل المتحولين؟

O teu pai pode querer matar a tua mãe.
والدك ربما يريد قتل والدتك

Quem ia querer matar uma casamenteira?
-إذن، من الذي يريد قتل وسيطة أزواج؟

Sabe de alguma razão para o Clay Thompson... vivo ou morto... querer matar o Benny Sutton?
.. (أيمكنكَ التفكير بسبب يدعو (كلاي تومسون .. سواء كان حياً أو ميتاً يرغب بقتل (بيني ساتن) ؟

Percebo o facto de um homem se querer matar.
أنا أفهم الرجل الذي يريد أن يقتل نفسه.

Porque haveriam os espelhos de querer matar a sua família?
"لم عسى المرايا تريد قتل عائلتك؟"

Não por querer matar o Ballantine, mas a Charlotte.
"ولكن ليس لأنه أراد قتل "بالانتين "لأنه أراد قتل"تشارلوت